This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 20 esl>fra Protocolizada/Protocolizo acter / enregistrer au protocole (registre) du / de madame la notaire pro closed no
- Feb 20 pol>eng zrzec się środków pieniężnych na koncie to surrender the funds on the account pro closed ok
- Feb 20 ita>eng nuovo ruolo does adjourn the case sine die /Scots civ. or crim.: to a new enrolled hearing pro just_closed no
- Feb 20 esl>eng Proceso Escrito Paper Trial pro closed no
- Feb 19 ita>eng procuratore ad processum Trial (E&W) Counsel (Scots law) Advocate Instructed pro closed no
4 Feb 18 fra>eng Et attendu que l'arrêt est régulier en la forme And whereas the judgment is procedurally compliant in tenor pro closed ok
- Feb 16 eng>fra All persons entitled to citation were properly cited. toutes les personnes requérables pour demander la garde d'enfant ont été dûment requises pro just_closed ok
- Feb 14 eng>esl Being a Solicitor al terminar mi calidad profesional de Solicitor (aprox. Letrado/a o Abogado/a) pro closed ok
- Feb 12 ita>eng COMPENSAZIONE CON MERCI make part exchange or tender goods in lieu pro closed no
- Feb 13 fra>eng partie requise (corp. / civ) Respondent/s pro closed no
4 Feb 6 esl>eng teniente político County (AmE) Sheriff (BrE) DL / Deputy Lieutenant pro closed no
- Feb 5 fra>eng avant dire droit (civ. fam.) seeking in particular -> pre-adjudication pro just_closed no
- Jan 31 esl>eng Hágase conforme lo pide la solicitante y devuelvase original con sus resultas Let the application be adjudged accordingly, as sought by the applicant(s) and the original pro closed no
- Jan 30 esl>eng Ciudadano ... su dispacho His Hono(u)r ... in (his Judge's) Chambers pro open no
4 Jan 29 ron>eng a introduce în țară fără drept to import unlawfully / illegally (goods unauthoris/zed) into the country pro closed no
- Jan 28 eng>ita Permission for the application to proceed is granted. (E&W) l'autorizzazione giudiziale è concessa di entrare nel merito della domanda / istanza (tardiva) easy closed no
- Sep 1 '10 ron>eng Neprejudecarea fondului is not to prejudge the substantive or ultimate trial issue pro just_closed no
2 Jan 27 ron>deu prejudecarea fondului eine Vorverurteilung des Streitgegenstandes pro closed no
- Jan 24 sve>eng göra en rättshandling gällande enforce a legal transaction or dealing pro closed ok
- Jan 24 sve>eng ekonomiska prestationer financial benefit/s pro closed no
- Jan 24 fra>eng MD (crim.) committal order; (civ.) statement or brief / ECtHR: 'memorial' / filed pro just_closed no
- Jan 24 sve>eng prövningsordningen (appeal) review scheme pro just_closed no
- Jan 23 esl>eng autonomía instrumental independence (to act) as an agent pro closed ok
- Jan 20 eng>ita commissioner township territorio prefettorale sub-regionale di contea (USA) pro closed ok
- Jan 20 sve>eng Utredning case stated pro closed ok
- Jan 19 ita>eng legare in sostituzione di legittima leave in satsifaction of an automatic entitlement (E&W: entrenched portion: Scots law: legitim) pro just_closed no
- Jan 18 esl>eng Con relevación de inventario y de fianza with release from inventoris/zing the estate and (E&W) furnishing security (AmE) posting bond pro closed ok
- Jan 18 esl>eng Sancionando con legítima estricta al legitimario que no acatare esta disposición punish, by abatement to a bare automatic entitlement, such forced heir as disregards this provision pro closed ok
- Jan 18 fra>eng signification à toutes fins service of process for all CMC pre-hearing arbitration or entry of judgment purposes pro closed no
- Jan 16 esl>eng regimen económico the way (corporate assets or E&W: matrimonial/US AmE: marital) property is held pro closed ok
- Jan 15 ita>eng Condominio ricorrente The claimant Commonholders' (UK); complainant Condo (US: Residents') Association pro open no
- Jan 13 eng>fra At a matrimonial term en matière matrimoniale à tour de rôle pro just_closed ok
- Jan 10 ita>eng compendio della procedura scope of the scheme pro open no
4 Jan 10 ita>eng che è corrente that the following company is active: pro closed no
4 Jan 10 ita>eng oblati offeree pro closed no
4 Jan 10 ita>eng liberate paid-up pro closed no
4 Jan 7 esl>eng medidas de seguridad (civ.) safeguarding measure/s; (crim.) restraining order/s pro closed no
- Jan 4 esl>eng EN LEGAL litigated pro open no
- Jan 3 ita>eng riconoscerà alla procedura consent / assent to the scheme pro closed no
- Dec 31 '23 fra>eng dont acte sans renvoi whereof a record unaltered ; (notarial) WHEREOF an Act without any alteration(s) pro closed ok
4 Dec 29 '23 fra>eng attestation immobilière - information Noatarial Certificate of Real Estate Vesting (Assent) - information pro closed no
- Dec 28 '23 fra>eng Relais (user) loop/s pro closed ok
- Dec 28 '23 ita>eng risultato aggiudicatario contract award outcome (of the tender) pro closed no
- Jan 10 '03 deu>eng ungeteilte Erbengemeinschaft coparcenary pro closed ok
- Dec 27 '23 esl>eng Demanda colectiva y acción de clase representative action (group claim} vs. class action pro open no
4 Dec 26 '23 fra>eng affirmation de la qualité héréditaire (Statutory) declaration of entitlement to inherit pro closed ok
3 Dec 24 '23 eng>deu Federal Magistrates Court zentrales (DEU) Amtsgericht (AT, CH & LI) Bezirksgericht des austral. Bundes pro closed no
- Dec 23 '23 esl>eng Por presentado, parte, por denunciado el domicilio real (Let the record show/hold that-) an appearance entered ex parte & notice given of a de facto address pro open no
- Dec 22 '23 eng>esl Off the record / On the record (sin) dejar constancia en autos pro closed ok
- Dec 22 '23 esl>deu negociación incompatible CH: ungetreue Amtsführung AT & DE: Amtsdelikt wg. Interessenkollision pro open no
Asked | Open questions | Answered