Non-English forums » Arabic »
How do I write "Refugees welcome" in Arabic?
Thread poster: Anna Morvern
Anna Morvern
Anna Morvern  Identity Verified
France
Local time: 15:53
French to English
+ ...
Sep 1, 2015

Please help! Thanks.
 
Noura Tawil
Noura Tawil  Identity Verified
Syria
Local time: 16:53
Member (2013)
English to Arabic
. Sep 1, 2015

أهلاً وسهلاً باللاجئين

Or, to sound more friendly you can add 'brothers'. It's commonly used even when addressing strangers:

أهلاً وسهلاً بالإخوة اللاجئين
 
Anna Morvern
Anna Morvern  Identity Verified
France
Local time: 15:53
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Sep 1, 2015

Thank you. If we choose to use the second version, is that ok when addressing men, women and children (not just 'brothers' i.e. men)? Just to be sure!
 
Noura Tawil
Noura Tawil  Identity Verified
Syria
Local time: 16:53
Member (2013)
English to Arabic
Yes Sep 1, 2015

Yes, in this context 'brothers' is perfectly fine to address all of these together.
 
Fouad El karnichi
Fouad El karnichi  Identity Verified
Canada
Local time: 09:53
Arabic to English
+ ...
نرحب باخواننا اللاجئين Sep 1, 2015

نرحب باخواننا اللاجئين
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I write "Refugees welcome" in Arabic?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »