This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Problème de TM : certains segments n'apparaissent pas
Thread poster: François Leplus
François Leplus France Local time: 10:55 English to French + ...
Apr 24, 2017
Bonjour,
J'ai un problème assez récurrent au sujet de certaines TM partagées en ligne avec mon équipe de collaborateurs.
Je travaille sur SDL Trados Studio 2014. De façon aléatoire, certains segments ne sont pas ajoutés automatiquement à mon fichier, bien qu'ils aient une correspondance de 100 %. Par contre, je les retrouve bien en cherchant « manuellement » dans la TM concernée, sous l'onglet 'Mémoires de traduction'.
J'ai un problème assez récurrent au sujet de certaines TM partagées en ligne avec mon équipe de collaborateurs.
Je travaille sur SDL Trados Studio 2014. De façon aléatoire, certains segments ne sont pas ajoutés automatiquement à mon fichier, bien qu'ils aient une correspondance de 100 %. Par contre, je les retrouve bien en cherchant « manuellement » dans la TM concernée, sous l'onglet 'Mémoires de traduction'.
J'ai vérifié les paramètres de recherche et rien n'y fait. Il s'agit de segments classiques, ni trop longs ni trop courts ou autres.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.