The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Czech translation
Add Zip/Jar Location		Přidat umístění ZIP/JAR	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
AGA communications		komunikace vzduch-zem-vzduch
airtime top-up card		předplacená karta pro mobilní služby
aliasing		schodovitost
answer the call		přijmout/převzít hovor
Badge app icon		odznak na ikoně aplikace
bandpass filter		pásmový filtr
Blue/Red Light Indicator		modrá/červená kontrolka
carrier grade		s vysokou dostupností	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
center softkey		středové tlačítko
commercially available		komerčně dostupný
compander		kompander
Cover Answer		Přijetí hovoru otevřením krytu
crosstalk		přeslech
door strike		západka dveří
Down RootCA		stáhnout kořenový cerifikát (certifikační autority)	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
fleet mapping, fleet map		sledování vozidel/operačních sil/týmů	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
For service in Czech press 2		Pro češtinu stiskněte 2	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
Gravity Switch		vidlicový přepínač
heads-up notifications		interaktivní oznámení	Karel Tatransky
Entered by: Karel Tatransky
higher rate spans		vyssi (vetsi, sirsi) platobne rozpeti
integrity line		linka pro z le§itosti podnikov‚ etiky
Intercom audio		interkom	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
key stream		proud klíče	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
land-grant		univerzita vzniklá na přiděleném pozemku státu	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
local tails and global extension		místní přípojky a globální rozšíření	Prokop Vantuch
Entered by: Prokop Vantuch
Mounting Trunnion		montážní konzole
national spectrum authorities		vnitrostátní orgány pro správu (radiového) spektra	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
on hold		přidržet	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
Operator is available until 10 input		operátor lze použít nejvýše desetkrát	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
opt-outs		sdílení vysílací pozice	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
privacy director		technologie pro ochranu soukromí Privacy Director	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
push notification inbox		schránka příchozích upozornění typu push
reduce the hassle		omezit problémy
remote data processing network		vzdálená síť na zpracování dat
Reply Charge / Reply Charging / Reply Charging Deadline???		poplatek za odpověď / účtování poplatku za odpověď / termín účtování poplatku za odpověď
ruthless preemption		(funkce) Preemptivní prioritní hovor / Prioritni nouzové volání	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
shocking		nárazová (počáteční) dávka prostředku	Jiri Farkac
Entered by: Jiri Farkac
stereo angle reverberation		jedinečná simulace dozvuku v prostorovém úhlu 51°
switch from National to International data subscription		převést národní datový tarif na mezinárodní

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »