Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mechanizm wentylowy
English translation:
one-way valve/check-valve effect
Added to glossary by
Pawel Gozdziewicz
Jun 10, 2005 10:02
18 yrs ago
Polish term
United Kingdom
Punctuality, precision and experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
mechanizm wentylowy
Polish to English
Medical
Medical (general)
Polega on na tym, że przy wdechu powietrze przenika do zranionej połowy klatki piersiowej, lecz przy wydechu nie może się wydostać na zewnątrz. Mechanizm ten powoduje ucisk powietrza na płuco powodując zapadnięcie się płuca na wskutek wzrostu cisnienia, co szybko pogarsza krążenie krwi i oddech.
Proposed translations
(English)
| 5 | one-way valve/check-valve effect |
OTMed (X)
|
| 3 | valve mechanism |
ZenonStyczyrz
|
Proposed translations
57 mins
Selected
one-way valve/check-valve effect
mechanizm powstania odmy prężnej/wentylowej=tension pneumothorax
Zob. 2 duże wydawnictwa med.:
www.emedicine.com/EMERG/topic470.htm
01/TENSION%20PNEUMOTHORAX.asp
www.merck.com/mmhe/sec04/ch052/ch052d.html
Zob. 2 duże wydawnictwa med.:
www.emedicine.com/EMERG/topic470.htm
01/TENSION%20PNEUMOTHORAX.asp
www.merck.com/mmhe/sec04/ch052/ch052d.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki bardzo"
5 mins
valve mechanism
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-10 10:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m1511/is_8_20/ai_55248807
In humans and most of the higher animals, closing off air-filled lungs with this valve mechanism also stabilizes the body during muscular exertion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-10 10:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m1511/is_8_20/ai_55248807
In humans and most of the higher animals, closing off air-filled lungs with this valve mechanism also stabilizes the body during muscular exertion
Something went wrong...