Dec 7, 2001 06:11
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Bénédicte Annys (X)
glazing
English to Dutch
Other
The news that MCDonald's is being sued by Hindus and vegetarians for glazing their french fries with beef extract sent something of a frisson through me.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
4 days
Eveline Rerren
Sharp's the word !
Native in: Flemish 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
kruiden
het gaat in dit geval waarschijnlijk om runderextract als smaakversterker, "kruiden" is m.i. daarom een goed alternatief voor "glazuren" of iets dergelijks
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
715
voorzien van een laagje/bedekken
het is een vorm van glazuren zoals ook met een taart gebeurt. Alleen bij het woord glazuur denk ik aan taarten én tanden! Dus ik zou een ander woord kiezen.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
13 hrs
|
+1
11 mins
bedekken / van een laagje voorzien
Hi!
Dit is mijn voorstel.
"Glaze" wordt ook gebruikt in de context van een wagen van een tectyllaag te voorzien, voor zover ik weet. Maar dat geeft natuurlijk wel een andere smaak en die niet op het menu van deze burger-keten staat.(:-o))
ik hoop dat je er wat aan hebt.
Groeten,
Pieter_H
Dit is mijn voorstel.
"Glaze" wordt ook gebruikt in de context van een wagen van een tectyllaag te voorzien, voor zover ik weet. Maar dat geeft natuurlijk wel een andere smaak en die niet op het menu van deze burger-keten staat.(:-o))
ik hoop dat je er wat aan hebt.
Groeten,
Pieter_H
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
13 hrs
|
14 mins
glaceren
Je kunt het misschien met 'glaceren' proberen. Dekt de lading en verwijst naar 'een laagje' (geglaceerd gebakje, papier,...)
14 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
glaceren
Je kunt het misschien met 'glaceren' proberen. Dekt de lading en verwijst naar 'een laagje' (geglaceerd gebakje, papier,...)
3 hrs
bestreken
Alain's Taartrecepten
... toevoegen totdat een samenhangend, niet-plakkend deeg ontstaat. Goed kneden tot een
glad en soepel deeg. Tot een bal vormen. Met olie bestrijken. Laten rusten. ...
Leviticus 2
... een offerande van spijsoffer, een gebak des ovens; het zullen zijn ongezuurde koeken
van meelbloem, met olie gemengd, en ongezuurde vladen, met olie bestreken. ...
www.coas.com/bijbel/lv2.htm - 5k - Cached - Similar pages
... toevoegen totdat een samenhangend, niet-plakkend deeg ontstaat. Goed kneden tot een
glad en soepel deeg. Tot een bal vormen. Met olie bestrijken. Laten rusten. ...
Leviticus 2
... een offerande van spijsoffer, een gebak des ovens; het zullen zijn ongezuurde koeken
van meelbloem, met olie gemengd, en ongezuurde vladen, met olie bestreken. ...
www.coas.com/bijbel/lv2.htm - 5k - Cached - Similar pages
7 hrs
Leo van Zanten
United States
United States
Native in Dutch
United States
Agribusiness......serious business !!
Native in: Dutch 
Works in: Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
47
glazuren
Like used with cake and other food.
".....die gebruikt worden als bakers coating, harde coating, ice coating, truffelpasta of hazelnootpasta om te GLAZUREN....."
".....die gebruikt worden als bakers coating, harde coating, ice coating, truffelpasta of hazelnootpasta om te GLAZUREN....."
Reference:
Something went wrong...