Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وجاهي
English translation:
final peremptory approval ( وجاهي / نهائي / قطعي
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Jul 6, 2007 14:47
16 yrs ago
48 viewers *
Arabic term
Palestine
Accurate & Reliable
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Palestinian, Egyptian, UAE, Saudi , Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
وجاهي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
القرار وجاهي
نوع القرار الصادر عن المحكمة: وجاهي
اكتسب الدرجة القطعية بمضي المدة القانوينة
اكتسب الدرجة القطعية بمضي المدة القانوينة
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | final peremptory approval ( وجاهي / نهائي / قطعي |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 +3 | in presence |
Abdallah Ali
|
Change log
Jul 7, 2007 14:05: Nesrin changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jul 8, 2007 14:31: Sayed Moustafa talawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64357">Khalid Hantash's</a> old entry - "وجاهي"" to ""final peremptory approval ( وجاهي / نهائي / قطعي""
Proposed translations
+1
11 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
26
Selected
final peremptory approval ( وجاهي / نهائي / قطعي
final peremptory approval . /the decisive confirmation
سواء بالموافقة النهائية أو بمرور الوقت
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-06 15:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Type of the court decision is : final gaind class peremptory approval due to expiry of the legal term period
سواء بالموافقة النهائية أو بمرور الوقت
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-06 15:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Type of the court decision is : final gaind class peremptory approval due to expiry of the legal term period
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
31 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
in presence
in presence وجاهي: حضوري
in the presence of parties (after oral proceedings) وجاهيا: حضوريا
in the presence of parties (after oral proceedings) وجاهيا: حضوريا
Peer comment(s):
| agree |
zkt
3 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Ahmed Dahman
468 days
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: It is never too late to agree. I am glad that the question was asked again. http://www.proz.com/kudoz/2942764#answ_
503 days
|
|
Right :)
|
Discussion
( ولأسباب وجيهه (وجاهي هنا كما نعرف بانه اصبح وجاهه قطعية
وليس المقصود بها حضوريا في مواجهة المتهم - حسب مفهومي
وقد ترجمت ذلك لمحكمة بريطانية في وثيقة عراقية منذ ثلاثة ايام