Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading desk
German translation:
Trading Desk
Added to glossary by
Nicole Schreiber
Nov 21, 2007 09:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
trading desk
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Master Data Management MDM
Marketing text for MDM. Whole sentence: Trading desks in the energy, commodities, and securities sector are trying to better profile and track counterparty risk.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Trading Desk |
Julia Mojik
|
| 3 +1 | Trading Desk |
Kristin Sobania (X)
|
Change log
Nov 21, 2007 09:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "Trading Desk" to "trading desk"
Nov 21, 2007 09:53: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
42 mins
Julia Mojik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Established 2008
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Trading Desk
trading desk ist trading desk. In der Sprache der Finanzwelt gibt es oft keine Übersetzungen. Ähnlich wie mit den Subprimes. Auf keinen Fall Handelsbüro. Das wäre sehr missverständlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die Zusatzinfos!"
+1
10 mins
Trading Desk
könntest Du auch im deutschen Text verwenden
http://www.eurohypo.com/de/site/website/refinanzierung/geldm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-21 09:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
ansonsten vielleicht Handelsabteilung oder Handelsbüro
http://www.eurohypo.com/de/site/website/refinanzierung/geldm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-21 09:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
ansonsten vielleicht Handelsabteilung oder Handelsbüro
Something went wrong...