Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
効能追加
English translation:
additional indication/additional dosage form
Added to glossary by
jsl (X)
Aug 9, 2002 10:56
21 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
効能追加
Japanese to English
Medical
���i
下記はYYYの効能追加、剤形追加の一覧です。
Proposed translations
(English)
| 4 | additional indication/additional dosage form |
jsl (X)
|
| 5 | additional effects |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | Additional effectiveness (effects) |
Shinya Ono
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
additional indication/additional dosage form
"The following is a list of additional indications and dosage forms of YYY.
「効能追加」「剤形追加」はそれぞれ、additional indication、additional dosage form というようです。また、「一覧」ということですから、訳ではそれぞれ複数形にする必要があるでしょう。
また、「効能追加」については、additional efficacy という訳語も存在するようです（この場合、複数形にはなりにくいようです）。事実、2番目の国立医薬品食品衛生研究所の HP では、efficacy がディレクトリ名に使われています。
以上、Google では additional indication(s)、additional dosage form(s) は、多数、薬に関する場面で使われています。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 19:20:15 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sumitomopharm.com/rd/research.pdf
「効能追加」「剤形追加」はそれぞれ、additional indication、additional dosage form というようです。また、「一覧」ということですから、訳ではそれぞれ複数形にする必要があるでしょう。
また、「効能追加」については、additional efficacy という訳語も存在するようです（この場合、複数形にはなりにくいようです）。事実、2番目の国立医薬品食品衛生研究所の HP では、efficacy がディレクトリ名に使われています。
以上、Google では additional indication(s)、additional dosage form(s) は、多数、薬に関する場面で使われています。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 19:20:15 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sumitomopharm.com/rd/research.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "自分の考えとも一致するご説明をいただき、納得して受け入れることができました。ありがとうございました。"
39 mins
Additional effectiveness (effects)
The following is a list of additional medicinal effectiveness and dosage form of YYY.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:51:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Source: Fujitsu TransText. Kenkyusha J-E Dictionary.
効能¥：may be translated also as (medical) benefit or properties.
試訳でも¥"medical¥"は括弧に入れるべきでした。 「コスメ的の効能¥」かもしれませんから。
Mecineという見出しにつられました。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 20:56:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for your correction, daisuke-san.
Corrected option:
The following is a list of additional medicinal effects and dosage forms for YYY.
According to Google:
Medicinal effects: 160,000
Medicinal effectiveness: 50,000
Medicinal endication: 27,000
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 08:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Medicinal indication
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:51:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Source: Fujitsu TransText. Kenkyusha J-E Dictionary.
効能¥：may be translated also as (medical) benefit or properties.
試訳でも¥"medical¥"は括弧に入れるべきでした。 「コスメ的の効能¥」かもしれませんから。
Mecineという見出しにつられました。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 20:56:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for your correction, daisuke-san.
Corrected option:
The following is a list of additional medicinal effects and dosage forms for YYY.
According to Google:
Medicinal effects: 160,000
Medicinal effectiveness: 50,000
Medicinal endication: 27,000
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 08:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Medicinal indication
23 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
576
additional effects
-
Something went wrong...