Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dent
Portuguese translation:
reduzida, diminuída
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
dent
May 16, 2008 15:32: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "dent"" to ""reduzida, diminuída""
May 17, 2008 17:28: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59045">Salvador Scofano and Gry Midttun's</a> old entry - "dent"" to ""reduzida, diminuída""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
reduzida, diminuída
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-16 15:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
...cifra que praticamente não é reduzida (ou diminuída) pelo pequeno superavit da balança de serviços.
competent, reliable, keen
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não sofreu mossa/prejuízo
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pequeno efeito
efeito pequeno
pouco afetado
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
prejudicar
A capacidade de angariação de capitais por parte da indústria comunitária foi prejudicada pela sua rentabilidade insuficiente
The ability of the Community industry to raise capital was dented by its consistently poor profitability
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004R2074:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004R2074:PT:HTML
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...