Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receipted invoice
Portuguese translation:
fatura legamente válida/aprovada
Added to glossary by
Rafael Anselmé
Aug 28, 2008 17:26
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
EN, SP, DE, IT, and PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 4 more.
receipted invoice
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Supply agreement
To provide buyer with a receipted invoice for...
Sem mais contextos
Alguém pode ajudar com este termo?
Sem mais contextos
Alguém pode ajudar com este termo?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
factura legal/legamente válida/aprovada
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, foi essa definição que encontrei em inglês!!!!"
4 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Specializes in field
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
fatura recibada
Eu diria que é isso, uma fatura na qual foi dado um recibo, que foi recibada.
6 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
factura/recibo
ou factura que serve de recibo
6 mins
factura/recibo
Uma factura que tambem serve de recibo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-28 17:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, Maria, chegamos exactamente ao mesmo tempo!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-28 17:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, Maria, chegamos exactamente ao mesmo tempo!
12 mins
recibo da nota fiscal
Seria mais interessante mais contexto.
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
fatura com recibo passado
Em geral, na parte inferior da fatura.
Ver
http://books.google.com/books?id=r6I2AAAAMAAJ&pg=PA381&lpg=P...
Ver
http://books.google.com/books?id=r6I2AAAAMAAJ&pg=PA381&lpg=P...
Something went wrong...