This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nie oznaczane spadki tętna
Pracownia Badań Regionalnych
Feb 17, 2009 18:56
15 yrs ago
27 viewers *
Polish term

stałe zlecenia lekarskie

Polish to English Medical Medical (general)
nazwa formularza szpitalnego, gdzie wypisane są m.in. leki, które pacjent musi zażywać
Proposed translations (English)
4 +1 standing (medical) order
4 permanent medical instructions, directives, or orders

Discussion

Ewa Dabrowska Feb 17, 2009:
no to "repeat recommendations/orders", coś w tym stylu
Magda K (asker) Feb 17, 2009:
Raczej nie, bo chociaż wypisane są tylko leki i dawki to jest to formularz do użytku szpitalnego (np. dla pielęgniarek).
Ewa Dabrowska Feb 17, 2009:
a co tam jeszcze jets? bo może pasowałoby "repeat prescription"?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

standing (medical) order

takie coś funkcjonuje, ale czy pasuje do kontekstu to nie dam rady ocenić
Peer comment(s):
agree Michal Berski
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
15 mins

permanent medical instructions, directives, or orders

sic-
permanent medical orders, directives or instructions
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search