Oct 20, 2009 12:17
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
claimable
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Dokument: patient summary (UK)
Szczegółowa wyliczanka kiedy pacjentka i na co chorowała, co jej robiono, leki przepisane itp.
Przy jednej z dat coś takiego:
Minor surgery done + claimable : excicion, granuloma
Przy innej dacie:
Reg. Claim : New reg. check done + claimable
Szczegółowa wyliczanka kiedy pacjentka i na co chorowała, co jej robiono, leki przepisane itp.
Przy jednej z dat coś takiego:
Minor surgery done + claimable : excicion, granuloma
Przy innej dacie:
Reg. Claim : New reg. check done + claimable
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pokrywany przez |
Michal Pempkowiak
|
References
| pokrywany z ubezpieczenia |
Aqualung
|
Proposed translations
1 hr
Michal Pempkowiak
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Works in field
Poland
11 years of translation and interpreting
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pokrywany przez
Nie mam dobrego pomyslu na sam termin ale rozumiem ze chodzi o zabiegi, badania, leki za ktore placi NHS (ubezpieczenie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 hrs
Reference:
pokrywany z ubezpieczenia
"pokrywany z" - ponad 60000 trafień, "pokrywany przez" ponad 15000 w Google.
http://www.scorelinesports.com.au/common/insurance.htm
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="pokrywane z ubezpieczen...
http://www.scorelinesports.com.au/common/insurance.htm
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="pokrywane z ubezpieczen...
Something went wrong...