Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take [...] to the next level
French translation:
profitez pleinement/à fond etc.
Added to glossary by
Marion Delarue
Jan 22, 2010 11:37
14 yrs ago
16 viewers *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
take [...] to the next level
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expression
Take your water fun to the next level with our water sports options.
Sur un site Web de vacances, location de bateaux etc. on propose des services et des activités (sports nautiques etc.)
Sur un site Web de vacances, location de bateaux etc. on propose des services et des activités (sports nautiques etc.)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
32 mins
Selected
profitez pleinement/à fond etc.
Tout dépend du style du texte et de s'il s'agit de mer, de lacs etc. mais la notion ici est bien celle d'un complément (les sports nautiques) à la location de bateau.
Profitez pleinement/à fond/encore plus de l'eau/de la mer grâce à nos options sports nautiques
Profitez pleinement/à fond/encore plus de l'eau/de la mer grâce à nos options sports nautiques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
-1
4 mins
aller plus loin
the text promotes even more water fun ...
+2
6 mins
Eclatez-vous
Eclatez-vous dans l'eau avec nos activités aquatiques
+2
8 mins
les loisirs nautiques n'auront jamais été aussi amusants grâce à
*
Peer comment(s):
| agree |
Alain Marsol
48 mins
|
|
Merci Alain!
|
|
| agree |
Alain Chouraki
: ... "avec nos options sportives". Excellente tournure que je préfère à "séclater dans l'eau" qui m'évoque un peu le grand plongeoir. :oD
1 hr
|
|
Merci Alain!
|
+3
9 mins
Eclatez-vous/amusez-vous encore plus
Il me semble important de garder la notion d'amusement!
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
4 mins
|
|
Merci beaucoup
|
|
| agree |
Alain Marsol
47 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
12 hrs
|
|
Merci
|
+1
14 mins
Devenez un vrai mordu ...
Par ex :
Devenez un vrai mordu de sports nautiques en découvrant notre choix d'activités exceptionnelles
ou quelque chose du genre
Devenez un vrai mordu de sports nautiques en découvrant notre choix d'activités exceptionnelles
ou quelque chose du genre
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
47 mins
|
|
Merci bien.
|
+1
5 mins
Marie-Ange West
Native in French
Specializes in field
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
passer à la vitesse supérieure en matière de
voir wordreference
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-22 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Take your water fun to the next level with our water sports options.
Passez à la vitesse supérieure en matière de... avec notre variété de sports nautiques
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-22 11:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pour 'water fun' on pourrait dire peut-être 'divertissements/loisirs/amusements nautiques'
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-22 12:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
'plaisir nautique' semble être beaucoup utilisé sur le net
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-22 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Take your water fun to the next level with our water sports options.
Passez à la vitesse supérieure en matière de... avec notre variété de sports nautiques
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-22 11:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pour 'water fun' on pourrait dire peut-être 'divertissements/loisirs/amusements nautiques'
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-22 12:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
'plaisir nautique' semble être beaucoup utilisé sur le net
Peer comment(s):
| agree |
EFrench (X)
: L'expression me semble tout à fait convenir... Mais comment est-ce que vous donneriez la notion d'amusement ?
2 mins
|
|
Merci beaucoup! On pourrait dire peut-être: Passez à la vitesse supérieure en matière de plaisir nautique avec notre variété de sports nautiques. Le mot "water" est répété en anglais.
|
|
| neutral |
Sara M
: "en matière de" n'est pas très vendeur, il me semble
22 hrs
|
30 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Sentez vous l'âme d'un véritable champion/pro ...
suggestion
1 hr
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Pour encore plus de plaisir dans l'eau...
Phrase complète :
"Pour encore plus de plaisir dans l'eau, choisissez parmi nos différentes options de sports nautiques"
"Pour encore plus de plaisir dans l'eau, choisissez parmi nos différentes options de sports nautiques"
Peer comment(s):
| neutral |
ALIAS trad
: (Pardon mais on dirait une phrase tout droit sortie du catalogue Pabo...:-)
4 hrs
|
+1
1 hr
Elisa LAVEZZARI
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
A.S.A.P
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, Dutch to French
montez d'un cran dans l'échelle des plaisirs aquatiques
Une proposition parmi beaucoup d'autres...
2 hrs
le plaisir grimpe d'un échelon
une idée...
23 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
amusez-vous encore plus
voir
Something went wrong...