Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swing arm
Arabic translation:
ذراع التأرجح/سوينج
Added to glossary by
Ahmed Badawy
Nov 3, 2011 02:44
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Swing arm
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
Automobiles
Suspension system in a motor bike:
The Swing arm: The swing arm of the motorcycle is the longest which makes the ride vibration free and very stable.
Can I know its equivalent in colloquial Egyptian Arabic?????
The Swing arm: The swing arm of the motorcycle is the longest which makes the ride vibration free and very stable.
Can I know its equivalent in colloquial Egyptian Arabic?????
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | ذراع التأرجح/سوينج |
Ahmed Badawy
|
| 5 | مساعد |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 | ذراع دوارة |
Heba Abed
|
| 4 | فُرش |
Hassan Lotfy
|
Change log
Dec 26, 2012 11:49: Ahmed Badawy Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ذراع التأرجح/سوينج
ذراع التأرجح أو ما يعرف بين عامة الناس باسم "ذراع سوينج"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-03 03:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.alibaba.com/showroom/swing-arm-table.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-03 03:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.alibaba.com/searchresult-Swing+arm-searchbar.h...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-03 03:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.alibaba.com/showroom/swing-arm-table.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-03 03:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.alibaba.com/searchresult-Swing+arm-searchbar.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
مساعد
هذا هو الإسم المتعارف عليه في مصر في مجال إكسسوارات الدرجات البخارية والسيارات
http://en.wikipedia.org/wiki/Swingarm
http://en.wikipedia.org/wiki/Swingarm
7 hrs
ذراع دوارة
ذراع دوارة
http://en.wikipedia.org/wiki/Swingarm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-03 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
ذراع لتحويل الضغط إلى حركة دورانية
http://en.wikipedia.org/wiki/Swingarm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-03 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
ذراع لتحويل الضغط إلى حركة دورانية
7 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
فُرش
Egyptian Bike mechanics jargon
Something went wrong...