Dec 20, 2011 19:42
12 yrs ago
10 viewers *
Russian term
фактические обстоятельства дела
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
- изучение и анализ искового заявления, правовой анализ договорных обязательств, фактических обстоятельств дела
Можно ли написать "factual circumstances"?
Можно ли написать "factual circumstances"?
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | factual circumstances of the case |
Alex Marshall
|
| 4 | facts of the case |
Anna Kostorna
|
Change log
Dec 20, 2011 19:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+10
2 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
factual circumstances of the case
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
Anna Kostorna
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
facts of the case
эта фраза часто используется и полностью соответствует значению русского выражения
Reference comments
3 hrs
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Specializes in field
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
28
Reference:
actual circumstances of the case
This term is more commonly used and has the same meaning.
Example sentence:
XXX
Something went wrong...