Jul 21, 2012 20:32
11 yrs ago
русский term
конкуренция составов преступлений
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
имело место неправильное разрешение составов преступлений
Proposed translations
+1
1 час
conflict between the elements of the offense; conflict between the components of the offense
"There was an improper resolution of the components of the offense."
(Evidently means that an argument was presented or a decision was rendered, which contained an incorrect conceptualization of the elements of the offense/crime.)
(Evidently means that an argument was presented or a decision was rendered, which contained an incorrect conceptualization of the elements of the offense/crime.)
1 час
Conflict between elements of the crime (or offense)
I think this is the term.
10 час
русский term (edited):
неправильное разрешение конкуренции составов преступлений
misclassification of the crime
Based on the discussion with Angela Grienfield and this ref:
Конкуренцию следует отличать от коллизии правовых норм и от совокупности преступлений.
как практическая проблема конкуренция возникает в тех случаях, когда у составов преступления (норм) совпадает не один элемент, а несколько, в особенности относящихся к объективной стороне.
Разрешение конкуренции (выбор одного состава из нескольких) зависит от типа конкуренции и ее разновидности.
— http://www.pravoznavec.com.ua/books/277/20220/28/
Конкуренцию следует отличать от коллизии правовых норм и от совокупности преступлений.
как практическая проблема конкуренция возникает в тех случаях, когда у составов преступления (норм) совпадает не один элемент, а несколько, в особенности относящихся к объективной стороне.
Разрешение конкуренции (выбор одного состава из нескольких) зависит от типа конкуренции и ее разновидности.
— http://www.pravoznavec.com.ua/books/277/20220/28/
Discussion
Конкуренцию следует отличать от коллизии правовых норм и от совокупности преступлений.
как практическая проблема конкуренция возникает в тех случаях, когда у составов преступления (норм) совпадает не один элемент, а несколько, в особенности относящихся к объективной стороне.
Разрешение конкуренции (выбор одного состава из нескольких) зависит от типа конкуренции и ее разновидности.
— http://www.pravoznavec.com.ua/books/277/20220/28/
So, Angela, I'd say you were more right. :)
Conflict (again, IMHO) is when one provision, let's say, states that it is a felony and another provision states that it is not. I.e. contradicting provisions.
— http://ru.wikipedia.org/wiki/Конкуренция_уголовно-правовых_н...