Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vol TPL
Italian translation:
furto TPL (Third Party Liability)
Added to glossary by
Emmanuella
Jul 18, 2013 14:31
10 yrs ago
French term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
vol TPL
French to Italian
Law/Patents
Insurance
polizza assicurativa
Si tratta di una polizza assicurativa per lavori edili
DUREE DE LA GARANTIE :
...
Arrêt partiel : Un arrêt partiel des travaux ou service de max de 03 mois sera toléré avec une réduction de 40 % de la prime originale, sous réserve des conditions suivantes :
- loss ratio doit être inférieur à 65 %
- Le ***vol TPL***, Terrorisme sont exclus.
Non riesco proprio a trovare il significato (e la traduzione) di vol TPL.
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti!
DUREE DE LA GARANTIE :
...
Arrêt partiel : Un arrêt partiel des travaux ou service de max de 03 mois sera toléré avec une réduction de 40 % de la prime originale, sous réserve des conditions suivantes :
- loss ratio doit être inférieur à 65 %
- Le ***vol TPL***, Terrorisme sont exclus.
Non riesco proprio a trovare il significato (e la traduzione) di vol TPL.
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | furto TPL (Third Party Liability) |
Emmanuella
|
Change log
Jul 26, 2013 19:58: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "vol TPL"" to ""furto TPL (Third Party Liability)""
Proposed translations
36 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
furto TPL (Third Party Liability)
La mia interpretazione
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-07-18 17:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.inaassitalia.it/iaportal/GestGlossarioVis.do?ricercaPer...
GENERAL THIRD PARTY LIABILITY Locuzione ormai definitivamente...LIABILITY INSURANCE La responsabilità civile per danni cagionati a terzi da opere o.....di rischi sottoscritti da altri (cedente), senza obblighi diretti verso gli assicurati.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-07-18 17:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.inaassitalia.it/iaportal/GestGlossarioVis.do?ricercaPer...
GENERAL THIRD PARTY LIABILITY Locuzione ormai definitivamente...LIABILITY INSURANCE La responsabilità civile per danni cagionati a terzi da opere o.....di rischi sottoscritti da altri (cedente), senza obblighi diretti verso gli assicurati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non conoscevo questo termine. Grazie mille!"
Something went wrong...