Sep 16, 2013 17:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term
extraction team
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Diálogos
Esta expressão encontra-se num diálogo de um filme. É um cenário de guerra, e um terrorista avisa o outro que:
"an extraction team is on their way here."
Qual a melhor tradução?
"an extraction team is on their way here."
Qual a melhor tradução?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | equipe de resgate |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | equipe de remoção (forçada) |
Marlene Curtis
|
| 5 | Equipe de Extração |
Heloísa Ferdinandt
|
Proposed translations
+5
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
120
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
equipe de remoção (forçada)
The Extraction Team is a specially trained core of Correctional Officers qualified to provide effective removal, by force, of a non-compliant inmate from his/her cell.
http://www.montgomerysheriff.com/Default.asp?ID=450&pg=Extra...
Polícia Civil transfere presos para o sistema prisional
www.pc.al.gov.br/.../179-polícia-civil-transfere-presos...
Translate this page
Feb 14, 2013 - Equipe de policiais civis de Alagoas da Asfixia e da remoção de presos da Casa de Custódia transferiu no final da manhã desta quinta-feira
4 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...