Polish term
Works in: Polish to English
wysiadać
Chodzi o nieformalne słówko.
| 4 | The joints are beginning to simply quit on me. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | conk out |
Anna Kurzajczyk
|
| 4 | give up |
Ewa Nowicka
|
| 4 | fail, fail to function properly |
LilianNekipelov
|
Sep 18, 2013 09:47: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
The joints are beginning to simply quit on me.
The car simply quit on me.
United Kingdom
EnglishPolish translator/interpreter
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
conk out
2. pot. (przestać działać) [samochód, silnik, urządzenie] to conk out pot.; wysiadła mu wątroba/serce his liver/heart conked out
His liver conked out.
| neutral |
Darius Saczuk
: This has already been posted, but I guess you did not see my suggestion while posting yours. ;-). Never mind. Have a good one.
4 mins
|
|
You're right, I didn't notice the end of your comment. Sorry about that
|
|
| agree |
lafresita (X)
42 mins
|
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
give up
or:
are failing me
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-18 09:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
or: are not as good anymore
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-18 09:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
or: are not as good anymore
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Something went wrong...