Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al persistere della totale mancanza di riscontro
French translation:
compte-tenu de l'absence totale et persistante de réponse
Added to glossary by
elysee
Oct 7, 2013 09:30
10 yrs ago
Italian term
al persistere della totale mancanza di riscontro
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
violation des droits
Al persistere della totale mancanza di riscontro, mi rivolgo allo studio legale XXX di ...... (nome città) il quale invia lettera di richiesta di immediato e risolutivo intervento in merito.
Come dire al meglio in questo caso:
Al persistere della totale mancanza di riscontro = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso oggi.
Come dire al meglio in questo caso:
Al persistere della totale mancanza di riscontro = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso oggi.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | compte-tenu de l'absence totale et persistante de réponse |
Viviane Brigato
|
| 3 | Vu le manque total de réponse |
enrico paoletti
|
| 3 | vu l'absence persistance de réponse |
Emmanuella
|
Change log
Oct 9, 2013 14:02: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "al persistere della totale mancanza di riscontro"" to ""compte-tenu de l\'absence totale et persistante de réponse""
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
compte-tenu de l'absence totale et persistante de réponse
compte-tenu de l'absence totale et persistante de réponse......
Note from asker:
| grazie 1000 Viviane! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Viviane e a tutti "
7 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
Vu le manque total de réponse
*
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
128
vu l'absence persistance de réponse
l'absence étant totale...
www.reseaux-et-canalisations.ineris.fr/gu-presentat...
En outre, la prise en compte de modifications des réseaux ou d'extensions de...Que doit-on faire en cas d'absence de réponse d'un exploitant de réseaux à...de relancer la DICT, et en cas d'absence persistante de réponse, de signaler le
www.reseaux-et-canalisations.ineris.fr/gu-presentat...
En outre, la prise en compte de modifications des réseaux ou d'extensions de...Que doit-on faire en cas d'absence de réponse d'un exploitant de réseaux à...de relancer la DICT, et en cas d'absence persistante de réponse, de signaler le
Discussion
On pourrait éventuellement omettre l'adjectif 'total' , compte tenu du mot 'absence (= 0)' . Elysée a omis l'expression 'al persistere...' Salomon...
vu l'absence totale de réponse, je m'adresse au cabinet juridique.......