Dec 14, 2013 05:12
10 yrs ago
13 viewers *
English term
peel pouch
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
packaging
Pessoal, alguém já traduziu isto?
trata-se de um tipo de bolsa usada tanto para instrumentos cirúrgicos como para embalagem em geral. Pelo contexto, não me parece ser bolsa estéril. Vejam as ocorrências:
Peel pouch in accordance with instructions
The peel pouched rods are placed into a grip seal bags a
the wrapped blocks are placed in a single peel pouch and sealed
trata-se de um tipo de bolsa usada tanto para instrumentos cirúrgicos como para embalagem em geral. Pelo contexto, não me parece ser bolsa estéril. Vejam as ocorrências:
Peel pouch in accordance with instructions
The peel pouched rods are placed into a grip seal bags a
the wrapped blocks are placed in a single peel pouch and sealed
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | saco estéril | Marlene Curtis |
4 +1 | saco plástico com abertura por rasgamento...saco plástico com abertura fácil | airmailrpl |
2 | peel pouch | Paul Kozelka |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
saco estéril
É assim chamado no jargão médico. Veja abaixo.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_hea...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-12-14 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
OU
SACO DESTACÁVEL
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_hea...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-12-14 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
OU
SACO DESTACÁVEL
Note from asker:
Marlene, muito obrigado.Porém note: o URL que você manda, se refere a uma resposta dada no próprio proZ (e sem citar fonte). Não é artigo cientifico nem catalogo de fabricante. Joguei "saco estéril" no Gugu entre aspas, deu Zero ocorrências. Porém houve várias de peel pouch não traduzido em sites em Português. vou continuar pesquisando. thanks again, M. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marlene! "
33 mins
peel pouch
Declined
Oi Lauro,
Não posso lhe providenciar uma tradução, mas acho que posso confirmar que 1) é um saco para uso estéril para instrumentos médicos, e 2) existem em várias formas (descartável, uso único,...). Quanto ao equivalente em PTB, talvez seja interessante pesquisar sites de forncedores de produtos desse tipo no Brasil ou no Portugal.
Não posso lhe providenciar uma tradução, mas acho que posso confirmar que 1) é um saco para uso estéril para instrumentos médicos, e 2) existem em várias formas (descartável, uso único,...). Quanto ao equivalente em PTB, talvez seja interessante pesquisar sites de forncedores de produtos desse tipo no Brasil ou no Portugal.
+1
2 hrs
saco plástico com abertura por rasgamento...saco plástico com abertura fácil
Declined
saco plástico com abertura por rasgamento...saco plástico com abertura fácil
Saco De Plástico De Fácil Abertura - Alibaba.com
www.portuguese.alibaba.com/.../easy-open-plastic-bag.html
Lista de fabricantes de Saco De Plástico De Fácil Abertura e fornecedores de ... sacos de plástico 2. excelente selados 3. eco friendly mtl 4. entalhe do rasgo, ..
Saco De Plástico De Fácil Abertura - Alibaba.com
www.portuguese.alibaba.com/.../easy-open-plastic-bag.html
Lista de fabricantes de Saco De Plástico De Fácil Abertura e fornecedores de ... sacos de plástico 2. excelente selados 3. eco friendly mtl 4. entalhe do rasgo, ..
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt), diria de abertura fácil, adesivo, destacável ...
1 hr
|
agradeço
|
Something went wrong...