Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tis
Portuguese translation:
É (tempo de dar.... )
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 22, 2014 18:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Tis
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Saúde - Saúde Mental
Timing
PREPARE FOR THE HOLIDAYS
‘Tis the season to give so why not give yourself time to rest? Limit the number of events per week to allow your body a chance to re-energize. If you must stay up late, find ways the next day to rest.
PREPARE FOR THE HOLIDAYS
‘Tis the season to give so why not give yourself time to rest? Limit the number of events per week to allow your body a chance to re-energize. If you must stay up late, find ways the next day to rest.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | É (tempo de dar.... |
Patricia Franco
|
| 4 | Esta é a |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
5 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
É (tempo de dar....
tis=it is - American Heritage Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Patricia
Bjs
T."
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Esta é a
Deve ser um typo, This is, It is...
a época do ano de se dar...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-22 18:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Esta é a época do ano de dar (presentes).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-01-22 18:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
O contexto se refere à época do ano (season).
Discussion
Additional example: (past tense) = 'Twas the night before Christmas and all through...