Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beidseitiger Handelskauf
Italian translation:
compravendita bilaterale
Added to glossary by
I_CH
Jun 9, 2014 05:49
9 yrs ago
German term
beidseitiger Handelskauf
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Handelsrecht
Besonderheiten beim beidseitigen Handelskauf
Rechtlich relevant ist zudem der Gewährleistungsausschluß beim beidseitigen Handelskauf im Falle der Verletzung der Rügeobliegenheit durch den Käufer.
http://www.stade.ihk24.de/recht_und_fair_play/Handels-_und_G...
grazie
Rechtlich relevant ist zudem der Gewährleistungsausschluß beim beidseitigen Handelskauf im Falle der Verletzung der Rügeobliegenheit durch den Käufer.
http://www.stade.ihk24.de/recht_und_fair_play/Handels-_und_G...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | compravendita bilaterale |
Silvia Pellacani
|
Change log
Jun 10, 2014 09:27: Silvia Pellacani changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Handelsrecht"
Proposed translations
36 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
compravendita bilaterale
"Ein zweiseitiger (auch: beidseitiger) Handelskauf liegt dann vor, wenn beide Vertragsparteien Kaufmänner sind. In diesem Fall greifen die gesetzlichen Bestimmungen von § 377 und § 379 HGB." http://www.juraforum.de/lexikon/handelsgeschaeft
§ 377 HGB http://dejure.org/gesetze/HGB/377.html
§ 379 HGB http://dejure.org/gesetze/HGB/379.html
LA COMPRAVENDITA è un contratto
BILATERALE poiché richiede la presenza di due contraenti VENDITORE e COMPRATORE
CONSENSUALE in quanto si perfeziona nel momento in cui le parti raggiungono l'accordo su tutti gli elementi del contratto
A TITOLO ONEROSO perché ciascun contraente sopporta un sacrificio in cambio di un vantaggio economico
(Aspetti giuridici della compravendita, slide 4) http://slideplayer.it/slide/976209/
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-06-09 06:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Handelskauf: [comm., dir.] compravendita commerciale [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
"compravendita commerciale" "bilaterale" https://www.google.it/search?q="compravendita commerciale" "...
§ 377 HGB http://dejure.org/gesetze/HGB/377.html
§ 379 HGB http://dejure.org/gesetze/HGB/379.html
LA COMPRAVENDITA è un contratto
BILATERALE poiché richiede la presenza di due contraenti VENDITORE e COMPRATORE
CONSENSUALE in quanto si perfeziona nel momento in cui le parti raggiungono l'accordo su tutti gli elementi del contratto
A TITOLO ONEROSO perché ciascun contraente sopporta un sacrificio in cambio di un vantaggio economico
(Aspetti giuridici della compravendita, slide 4) http://slideplayer.it/slide/976209/
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-06-09 06:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Handelskauf: [comm., dir.] compravendita commerciale [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
"compravendita commerciale" "bilaterale" https://www.google.it/search?q="compravendita commerciale" "...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...