Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Designated contact point
Spanish translation:
Punto de contacto designado / Punto focal de contacto designado
Added to glossary by
maritach
Aug 17, 2014 06:57
9 yrs ago
15 viewers *
English term
Designated contact point
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Designated Contact Point to the UNFCCC and Intl. Co-ordinator of the XXXX Environment Initiative.
Es todo el contexto que tengo, muchas gracias.
Es todo el contexto que tengo, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Punto de contacto designado / Punto focal de contacto designado | Marina Ilari |
5 | persona de contacto designada | Rafael Molina Pulgar |
3 | enlace especificado | Susana E. Cano Méndez |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Punto de contacto designado / Punto focal de contacto designado
Se usa también "punto" en español, en tanto refiere tanto a la persona como al cargo.
Por otro lado, cuando se trata de puntos a cargo de un país o una región específica a veces se utiliza "punto focal".
Ejemplo:
Por otra parte, cuando un punto de contacto designado cesa en sus funciones, los Estados miembros no nombran inmediatamente a su sustituto.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Por otro lado, cuando se trata de puntos a cargo de un país o una región específica a veces se utiliza "punto focal".
Ejemplo:
Por otra parte, cuando un punto de contacto designado cesa en sus funciones, los Estados miembros no nombran inmediatamente a su sustituto.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
enlace especificado
Una idea.
A ver si sirve. En el contexto tuyo y en el de la web parece claramente que se trata de personas.
A ver si sirve. En el contexto tuyo y en el de la web parece claramente que se trata de personas.
11 hrs
persona de contacto designada
suerte.
Something went wrong...