Feb 10, 2015 12:53
9 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
tonos cardiacos apagados
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
case history
Tonos rítmicos a buena frecuencia, apagados, con soplo sistóllco panfocal con R2 conservado.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | muffled heart sounds |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | muted heart sounds |
Ray Ables
|
Proposed translations
+2
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
123
Selected
muffled heart sounds
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2015-02-10 13:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elsevier.es/es-revista-archivos-cardiologia-mexic...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-02-10 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Análisis de las características clínicas, ecocardiográficas ...
www.elsevier.es/es-revista-archivos-cardiologia-mexico-293-...
2 de abr. de 2014 - ... siendo la disnea y la presencia de tonos cardiacos apagados los ... had cardiac tamponade whereas dyspnea and muffled heart sounds ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2015-02-10 13:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elsevier.es/es-revista-archivos-cardiologia-mexic...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-02-10 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Análisis de las características clínicas, ecocardiográficas ...
www.elsevier.es/es-revista-archivos-cardiologia-mexico-293-...
2 de abr. de 2014 - ... siendo la disnea y la presencia de tonos cardiacos apagados los ... had cardiac tamponade whereas dyspnea and muffled heart sounds ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Marga.
Saludos"
3 hrs
muted heart sounds
I think that's what it's called.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Some citations to support your suggestion would be good ... but there aren't many. "Muffled" appears to be used far more frequently.
14 hrs
|
|
Yeah you're right. I came across "muted heart sounds" in a document once, but it's not that common.
|
Something went wrong...