Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bereicherungsansprüche
Italian translation:
azioni di arricchimento senza causa / azioni di indebito arricchimento
Added to glossary by
Francesca Baroni
Mar 8, 2015 09:53
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Bereicherungsansprüche
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
come posso rendere "Bereicherungs-und Schadenersatzansprüche"? E' nella lettera di una banca per la concessione di un credito
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | azioni di arricchimento senza causa / azioni di indebito arricchimento |
Silvia Pellacani
|
Change log
Mar 8, 2015 15:45: Donatella Cifola changed "Term asked" from "Bereicheungsansprüche" to "Bereicherungsansprüche"
Proposed translations
+2
29 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
German term (edited):
Bereicheungsansprüche
Selected
azioni di arricchimento senza causa / azioni di indebito arricchimento
**BereicheRungsansprüche**
Bereicherungsanspruch > azione di arricchimento senza causa / azione di indebito arricchimento
[Schuldrecht/diritto delle obbligazioni]
Wörterbuch Recht IT-DE-IT (Linhart-Morosini, Beck 2012)
Bereicherungsanspruch
Der Bereicherungsanspruch (§§ 812 ff. BGB) dient dem Ausgleich ungerechtfertigter Vermögensverschiebungen. Wichtig ist die Unterscheidung zwischen den einzelnen Bereicherungstatbeständen. Hier wird unterschieden zwischen der Bereicherung durch Leistung (Leistungs-kondiktion, § 812 I 1 1. Var. BGB) und der Bereicherung in sonstiger Weise (§ 812 I 1 2. Var. BGB).
http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/b/bereicherungsanspruc...
L'azione di arricchimento senza causa
In generale la legge non può permettere che una persona riceva un vantaggio, consistente in un'attribuzione patrimoniale, correlato ad un danno arrecato ad altri ( nemo locupletari potest cum aliena iactura ), in difetto di una causa che valga a giustificare lo spostamento di ricchezza nota1.
Per questo motivo l'art. 2041 cod. civ. prevede un rimedio generalissimo, applicabile ad una serie non determinata di casi. Esso consiste nel porre a carico di colui che si sia arricchito patrimonialmente senza un'adeguata giustificazione a danno di un'altra persona, l'obbligazione di rivalere quest'ultima nei limiti dell'incremento patrimoniale da lui conseguito.
http://www.e-glossa.it/wiki/l'azione_di_arricchimento_senza_...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-03-08 10:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Auch im italienischen Recht ist neben der condictio indebiti (Pagamento dell'indebito, Art. 2033-2040 Codice civile) ein allgemeiner **Bereicherungsanspruch** normiert (**Arricchimento senza causa**, Art. 2041-2042 Codice civile)."
Billigkeitserwägungen im Kontext des Europäischen Privatrechts - Google Books http://bit.ly/1CPsoua
"azioni di arricchimento senza causa" https://www.google.it/search?q="azioni di arricchimento senz...
"azioni di indebito arricchimento" https://www.google.it/search?q="azioni di indebito arricchim...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2015-03-15 14:09:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buona domenica :-)
Bereicherungsanspruch > azione di arricchimento senza causa / azione di indebito arricchimento
[Schuldrecht/diritto delle obbligazioni]
Wörterbuch Recht IT-DE-IT (Linhart-Morosini, Beck 2012)
Bereicherungsanspruch
Der Bereicherungsanspruch (§§ 812 ff. BGB) dient dem Ausgleich ungerechtfertigter Vermögensverschiebungen. Wichtig ist die Unterscheidung zwischen den einzelnen Bereicherungstatbeständen. Hier wird unterschieden zwischen der Bereicherung durch Leistung (Leistungs-kondiktion, § 812 I 1 1. Var. BGB) und der Bereicherung in sonstiger Weise (§ 812 I 1 2. Var. BGB).
http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/b/bereicherungsanspruc...
L'azione di arricchimento senza causa
In generale la legge non può permettere che una persona riceva un vantaggio, consistente in un'attribuzione patrimoniale, correlato ad un danno arrecato ad altri ( nemo locupletari potest cum aliena iactura ), in difetto di una causa che valga a giustificare lo spostamento di ricchezza nota1.
Per questo motivo l'art. 2041 cod. civ. prevede un rimedio generalissimo, applicabile ad una serie non determinata di casi. Esso consiste nel porre a carico di colui che si sia arricchito patrimonialmente senza un'adeguata giustificazione a danno di un'altra persona, l'obbligazione di rivalere quest'ultima nei limiti dell'incremento patrimoniale da lui conseguito.
http://www.e-glossa.it/wiki/l'azione_di_arricchimento_senza_...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-03-08 10:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Auch im italienischen Recht ist neben der condictio indebiti (Pagamento dell'indebito, Art. 2033-2040 Codice civile) ein allgemeiner **Bereicherungsanspruch** normiert (**Arricchimento senza causa**, Art. 2041-2042 Codice civile)."
Billigkeitserwägungen im Kontext des Europäischen Privatrechts - Google Books http://bit.ly/1CPsoua
"azioni di arricchimento senza causa" https://www.google.it/search?q="azioni di arricchimento senz...
"azioni di indebito arricchimento" https://www.google.it/search?q="azioni di indebito arricchim...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2015-03-15 14:09:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buona domenica :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...