Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2015 01:20
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
pote
Spanish to English
Medical
Medical (general)
rhinoplasty
Hi all -
I am translating a document about rhinoplasty and the surgeon is using the common word "pote," however I am not sure how to translate this into proper English surgical jargon.
Here is the context:
Luego e extraer la desviación desechamos las crestas y espolones oseos como se ve en la figura b y el resto lo conservamos en un pote con solución fisiológica.
Figure b does not show the "pote" for "el resto."
I am really loathe to translate it as pot or jar.
Any suggestions?
I am translating a document about rhinoplasty and the surgeon is using the common word "pote," however I am not sure how to translate this into proper English surgical jargon.
Here is the context:
Luego e extraer la desviación desechamos las crestas y espolones oseos como se ve en la figura b y el resto lo conservamos en un pote con solución fisiológica.
Figure b does not show the "pote" for "el resto."
I am really loathe to translate it as pot or jar.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | jar |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | specimen vial |
Barbara Thomas
|
Proposed translations
+5
51 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
jar
That seems logical.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-03-11 02:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of jars containing physiological solution
www.bioline.org.br/request?tc06019
by W Peter - 2006 - Cited by 25 - Related articles
... and voucher specimens (Waswa/04/ASCA) have been kept at the department of ... **placed in two large glass jars containing Goodwin's
physiological solution**.
Marcel Florkin - 2012 - Science
**The isolated organ is immersed in a small jar containing a physiological solution** of appropriate composition, maintained at 32°. The addition of hormone to the ...
https://books.google.com/books?id=vAo-AAAAIAAJ
Boston Consulting Group
The method now used is to catch each single bee and make it sting through a thin membrane either into **an empty jar or into a physiological solution** of salt in
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-03-11 02:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of jars containing physiological solution
www.bioline.org.br/request?tc06019
by W Peter - 2006 - Cited by 25 - Related articles
... and voucher specimens (Waswa/04/ASCA) have been kept at the department of ... **placed in two large glass jars containing Goodwin's
physiological solution**.
Marcel Florkin - 2012 - Science
**The isolated organ is immersed in a small jar containing a physiological solution** of appropriate composition, maintained at 32°. The addition of hormone to the ...
https://books.google.com/books?id=vAo-AAAAIAAJ
Boston Consulting Group
The method now used is to catch each single bee and make it sting through a thin membrane either into **an empty jar or into a physiological solution** of salt in
Note from asker:
| This was the kind of translation where every word was suspicious. I began to doubt my own name...! |
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: :-) see discussion entry, un abrazo!//I think your answer came in while I was posting my discussion entry, I should have checked. Just made reference to my discussion entry so you knew I was truly in agreement with your answer ;-)
3 mins
|
|
Hi Lorena, I hadn't seen your comment; I was researching my answer.
|
|
| agree |
Lizz Bremm
1 hr
|
|
Thanks, Lizz!
|
|
| agree |
Neil Ashby
: Agree with Lorena, jar is often used in the lab for a straight-sided bottle with screw on lid.
7 hrs
|
|
Thanks, Neil!
|
|
| agree |
Maria Kisic
10 hrs
|
|
Thanks, Maria!
|
|
| agree |
neilmac
: Specimen jar...
17 hrs
|
|
Thanks, Neil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am relieved that plain old jar was it. Thanks everyone."
54 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
63
specimen vial
If you look for glassware or labware, you can usually find what you need. The following description looks like it could fill the bill:
"CryoClear™ self-standing internal thread 2mL tubes are designed for cryogenic storage and transport of biological specimens at temperatures as low as -196°C. ..."
http://www.amazon.com/Globe-Scientific-3002-Polypropylene-Se...
"CryoClear™ self-standing internal thread 2mL tubes are designed for cryogenic storage and transport of biological specimens at temperatures as low as -196°C. ..."
http://www.amazon.com/Globe-Scientific-3002-Polypropylene-Se...
Discussion