Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich in ungekündigtem Arbeitsverhältnis befinden
Italian translation:
trovarsi in un rapporto di lavoro non disdetto / [ancora] in corso
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Jul 20, 2015 09:37
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
sich in ungekündigtem Arbeitsverhältnis befinden
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Arbeitsrecht CH
Salve a tutte/i!
Qualcuno sa come rendere questa semplice frase (per un testo da e per la Svizzera)?
xy befindet sich in ungekündigtem Arbeitsverhältnis.
Avevo pensato a:
Il rapporto di lavoro con il signor xy non è sciolto (oppure "perdura normalmente").
La frase si trova alla fine di una valutazione intermedia che l'azienda in questione consegna automaticamente ogni cinque anni ai propri collaboratori. Il senso è chiaro, ma non trovo una formulazione soddisfacente.
Grazie e buona giornata!
Qualcuno sa come rendere questa semplice frase (per un testo da e per la Svizzera)?
xy befindet sich in ungekündigtem Arbeitsverhältnis.
Avevo pensato a:
Il rapporto di lavoro con il signor xy non è sciolto (oppure "perdura normalmente").
La frase si trova alla fine di una valutazione intermedia che l'azienda in questione consegna automaticamente ogni cinque anni ai propri collaboratori. Il senso è chiaro, ma non trovo una formulazione soddisfacente.
Grazie e buona giornata!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | trovarsi in un rapporto di lavoro non disdetto / [ancora] in corso |
Silvia Pellacani
|
Change log
Jul 21, 2015 12:08: Silvia Pellacani changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Arbeitsrecht CH"
Proposed translations
+3
3 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
trovarsi in un rapporto di lavoro non disdetto / [ancora] in corso
=> "xy si trova in un rapporto di lavoro non disdetto / [ancora] in corso."
DE Erwerbstätigkeit
Als erwerbstätig gelten Frauen, die am Tag der Niederkunft als Arbeitnehmerin **in einem
gekündigten oder ungekündigten Arbeitsverhältnis stehen**...
IT Attività lucrativa
Sono considerate esercitanti attività lucrativa le donne che il giorno del parto **si trovano in un
rapporto di lavoro disdetto o non disdetto**...
[Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden / Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni]
http://www.gr.ch/DE/publikationen/kantonsamtsblatt/archiv/vo...
"rapporto di lavoro non disdetto" [Google CH - Paese Svizzera] https://www.google.ch/search?q="rapporto di lavoro non disde...
"rapporto di lavoro in corso" [Google CH - Paese Svizzera] https://www.google.ch/search?q="rapporto di lavoro in corso"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-07-20 12:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
ungekündigt {ARBEITSVERHÄLTNIS} ancora esistente: in einem ungekündigten Arbeitsverhältnis stehen, avere un rapporto di lavoro ancora in corso
[Nuovo dizionario di Tedesco Giacoma-Kolb, Zanichelli 2014]
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-07-20 13:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, Sandra, buon lavoro e buona giornata anche a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2015-07-20 20:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
ungekündigt adj RECHT non revocato, in corso: **ungekündigtes Arbeitsverhältnis** rapporto di lavoro in corso [Hoepli Tedesco Economia e finanza, DE-IT, 2005]
DE Erwerbstätigkeit
Als erwerbstätig gelten Frauen, die am Tag der Niederkunft als Arbeitnehmerin **in einem
gekündigten oder ungekündigten Arbeitsverhältnis stehen**...
IT Attività lucrativa
Sono considerate esercitanti attività lucrativa le donne che il giorno del parto **si trovano in un
rapporto di lavoro disdetto o non disdetto**...
[Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden / Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni]
http://www.gr.ch/DE/publikationen/kantonsamtsblatt/archiv/vo...
"rapporto di lavoro non disdetto" [Google CH - Paese Svizzera] https://www.google.ch/search?q="rapporto di lavoro non disde...
"rapporto di lavoro in corso" [Google CH - Paese Svizzera] https://www.google.ch/search?q="rapporto di lavoro in corso"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-07-20 12:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
ungekündigt {ARBEITSVERHÄLTNIS} ancora esistente: in einem ungekündigten Arbeitsverhältnis stehen, avere un rapporto di lavoro ancora in corso
[Nuovo dizionario di Tedesco Giacoma-Kolb, Zanichelli 2014]
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-07-20 13:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, Sandra, buon lavoro e buona giornata anche a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2015-07-20 20:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
ungekündigt adj RECHT non revocato, in corso: **ungekündigtes Arbeitsverhältnis** rapporto di lavoro in corso [Hoepli Tedesco Economia e finanza, DE-IT, 2005]
Note from asker:
| Grazie mille Silvia! Le tue risposte sono sempre molto preziose! Buona giornata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...