Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2015 00:13
8 yrs ago
English term
rattle
English to Japanese
Medical
Medical (general)
緩和ケア
"Therefore not providing CANH for dying patients decreases nausea and vomiting together
with alleviation of other symptoms like coughing, choking, congestion and rattle."
この最後の”rattle”の適訳を教えていただけますでしょうか。
with alleviation of other symptoms like coughing, choking, congestion and rattle."
この最後の”rattle”の適訳を教えていただけますでしょうか。
Proposed translations
(Japanese)
3 | 喘鳴/(呼吸困難に因る)のど(気道)の音(ゼイゼイ/ガラガラ) | cinefil |
Change log
Oct 6, 2015 06:03: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
喘鳴/(呼吸困難に因る)のど(気道)の音(ゼイゼイ/ガラガラ)
https://www.jspm.ne.jp/guidelines/respira/2011/pdf/respira01...
http://www.pm.med.osaka-u.ac.jp/point/other resp.pdf
http://www.pm.med.osaka-u.ac.jp/point/other resp.pdf
Note from asker:
ありがとうございました。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。勉強になりました。"
Something went wrong...