Apr 24, 2016 20:51
8 yrs ago
Polish term
skromniejszy
Polish to English
Social Sciences
Military / Defense
Reakcja niektórych państw na zagrożenie ze wschodu była dużo skromniejsza
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | significantly/much more restrained, subdued |
Darius Saczuk
|
| 3 | modest [at best], pale in comparison |
geopiet
|
| 3 | less pronounced |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | limited |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
significantly/much more restrained, subdued
Two options that should fit your context well.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-04-25 13:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
The Intifada: Its Impact on Israel, the Arab World, and ...
https://books.google.com/books?isbn=0813010403
Robert Owen Freedman - 1991 - History
... arrived in Israel.1 Consequently, with Soviet-Israeli relations on the upswing, the Soviet reaction to the Intifada was far more restrained than it otherwise might
International School History - Cold War
www.internationalschoolhistory.net/cold.../gaddis_reagan_go...
For once, a Reagan performance fell flat: the reaction in Moscow was unexpectedly restrained. Despite this challenge to the most visible symbol of Soviet ...
The Fallout From Russell Armstrong's Suicide Is Turning ...
www.businessinsider.com/real-housewives-russell-armstr...
Business Insider
Aug 19, 2011 - When Russell Armstrong was found dead four days ago, the immediate reaction on all sides was subdued, restrained. Ninety-six hours later, ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-04-25 13:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
The Intifada: Its Impact on Israel, the Arab World, and ...
https://books.google.com/books?isbn=0813010403
Robert Owen Freedman - 1991 - History
... arrived in Israel.1 Consequently, with Soviet-Israeli relations on the upswing, the Soviet reaction to the Intifada was far more restrained than it otherwise might
International School History - Cold War
www.internationalschoolhistory.net/cold.../gaddis_reagan_go...
For once, a Reagan performance fell flat: the reaction in Moscow was unexpectedly restrained. Despite this challenge to the most visible symbol of Soviet ...
The Fallout From Russell Armstrong's Suicide Is Turning ...
www.businessinsider.com/real-housewives-russell-armstr...
Business Insider
Aug 19, 2011 - When Russell Armstrong was found dead four days ago, the immediate reaction on all sides was subdued, restrained. Ninety-six hours later, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Polish term (edited):
[dużo] skromniejsza
modest [at best], pale in comparison
Fifth, the West should leave the door open for Russia to change course and help end the conflict in eastern Ukraine, even if expectations of such a change in Moscow’s course are modest at best. - http://www.brookings.edu/research/testimony/2015/03/04-russi...
----
Yet the Atlantic alliance today seems to be running on fumes. Even after the invasion of Ukraine not much has changed. Most of the military measures taken so far by the alliance in response to Russia’s intervention have been modest at best. - http://www.nytimes.com/2014/09/03/opinion/scrimping-on-nato....
---------
----
Yet the Atlantic alliance today seems to be running on fumes. Even after the invasion of Ukraine not much has changed. Most of the military measures taken so far by the alliance in response to Russia’s intervention have been modest at best. - http://www.nytimes.com/2014/09/03/opinion/scrimping-on-nato....
---------
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
less pronounced
Option
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-24 23:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
rather muted
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-24 23:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
rather muted
4 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
16
limited
Kolejna opcja dobrze reprezentowana w sieci
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-25 01:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
MORE limited
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-25 01:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
MORE limited
Discussion