This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
koszenie pola
współpraca przebiega bez zatrzeżeń
Sep 22, 2016 08:30
7 yrs ago
6 viewers *
Polish term

Amylaza całkowita

Polish to English Medical Medical (general)
z wyniku badan laboratoryjnych:
Alfa-amylaza w surowicy

i wynikach jest amylaza calkowita (28-100) (IU/l) 35
Proposed translations (English)
5 +2 total amylase
3 +1 amylase

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

total amylase

po prostu
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : I hope you have a cape with a big S in front. Up and away!
34 mins
agree Marcin Pustkowski : Myślę, że też może być. Chociaż, jak ktoś napisze na wyniku "amylase", to będzie wiadomo, że "total", ale w Twojej wersji już nie ma żadnych "ale".
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins

amylase

moim zdaniem po prostu amylase, jeśli ktoś chce zaznaczyć, że oznaczał tylko/także frakcję alfa, to wtedy na wyniku jest to wyszczególnione.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Sounds right.
1 hr
Frank, dziękuję, ale Superwomen też może mieć rację.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search