Apr 5, 2017 09:03
7 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
We prioritize items.
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's the translation of some educational documents.
Here is the full paragraph for your review:
There was a suggestion that we leave 5 minutes at the end of our meetings in order to have time to add anew topic. There was also a suggestion that we prioritize items at the end of the meeting.
Here is the full paragraph for your review:
There was a suggestion that we leave 5 minutes at the end of our meetings in order to have time to add anew topic. There was also a suggestion that we prioritize items at the end of the meeting.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | prioricemos temas/puntos/cuestiones |
Marta Casals
|
| 4 | que organicemos/repasemos los puntos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | se resuman los temas/puntos (por orden de importancia) |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+7
4 mins
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Works in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
prioricemos temas/puntos/cuestiones
Hola,
Mi propuesta:
...que prioricemos temas/puntos/cuestiones al final de la reunión...
Saludos,
Marta
Mi propuesta:
...que prioricemos temas/puntos/cuestiones al final de la reunión...
Saludos,
Marta
Note from asker:
| Muchas gracias Marta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
que organicemos/repasemos los puntos
Que organicemos/repasemos/estudiemos los puntos/los temas al final de la reunión. Que los organicemos para darle su importancia/para comprenderlos mejor.
Note from asker:
| Muchas gracias Juan. |
2 days 7 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
se resuman los temas/puntos (por orden de importancia)
Creo que en este caso se refieren a resumir los temas o puntos tratados ya que solo se dedican 5 minutos para hacerlo.
https://sites.google.com/site/recursosanimativos/.../animaci... - Translate this page
Existen puntos en común al desarrollo del cónseling que se pueden resumir por orden de importancia con respecto a : Los métodos activos con respecto a la ...
https://sites.google.com/site/recursosanimativos/.../animaci... - Translate this page
Existen puntos en común al desarrollo del cónseling que se pueden resumir por orden de importancia con respecto a : Los métodos activos con respecto a la ...
Note from asker:
| Muchas gracias Victoria. |
Something went wrong...