Apr 20, 2017 23:23
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Peru
in-demand analyst
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The one-year MSREIF program is experience-driven and cross-disciplinary, with "best of breed" technology. Build acumen in finance, law, economics, and decision-making and gain a noticeable edge in today's burgeoning real estate and debt/equity markets as an in-demand analyst.
El programa MSREIF de un año de duración es un programa multicultural y centrado en la experiencia, con la mejor tecnología. Desarrolle perspicacia en finanzas, derecho, economía y en la toma de decisiones, y adquiera una gran ventaja en los mercados emergentes de bienes raíces y en los mercados de deuda/bursátiles como un analista en demanda.
The one-year MSREIF program is experience-driven and cross-disciplinary, with "best of breed" technology. Build acumen in finance, law, economics, and decision-making and gain a noticeable edge in today's burgeoning real estate and debt/equity markets as an in-demand analyst.
El programa MSREIF de un año de duración es un programa multicultural y centrado en la experiencia, con la mejor tecnología. Desarrolle perspicacia en finanzas, derecho, economía y en la toma de decisiones, y adquiera una gran ventaja en los mercados emergentes de bienes raíces y en los mercados de deuda/bursátiles como un analista en demanda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
analista [muy] solicitado
Sería una opción.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-20 23:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
O "uno de esos analistas tan buscados" o "tan solicitados"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-20 23:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría usar algo como "un analista muy cotizado", es decir, "estimado muy favorablemente".
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-20 23:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
O "uno de esos analistas tan buscados" o "tan solicitados"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-20 23:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría usar algo como "un analista muy cotizado", es decir, "estimado muy favorablemente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
analista de demanda
Analista de Sistemas de Demanda.
+2
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
analista (muy) solicitado
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-20 23:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
creo que vale la pena agregar "muy"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-20 23:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
creo que vale la pena agregar "muy"
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: ¡Vaya coincidencia! :-)
0 min
|
|
gracias John ... realmente pensamos igual y es el sentido
|
|
| agree |
lugoben
2 hrs
|
+3
7 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
English term (edited):
as an in-demand analyst
como cotizado analista
Hola, solo otra idea de sintaxis según el resto de la frase:
and gain a noticeable edge (...) as an in-demand analyst
y sitúese en una posición ventajosa como cotizado analista
Te pego ejemplo de "analista cotizado".
Buen fin de semana.
and gain a noticeable edge (...) as an in-demand analyst
y sitúese en una posición ventajosa como cotizado analista
Te pego ejemplo de "analista cotizado".
Buen fin de semana.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, esta es una excelente opción, también. :-)
36 mins
|
|
Gracias, John :)).
|
|
| agree |
Juan Gil
: "como UN cotizado analista" sería mas apropiado. La "posición ventajosa" está excelente
3 hrs
|
|
Gracias, Juan :)
|
|
| agree |
Benigno Torres
8 hrs
|
|
Gracias, Benigno :)
|
17 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
analista de alta demanda
Otra opción.
Contratar a un Analista de Negócios Microsoft Dynamics AX dedicado ...
https://mobilewebamerica.com/.../analista-de-negocios-micros...
Translate this page
Alta demanda de Analista de Negócios Microsoft Dynamics AX. Los hechos están claros. La demanda de talentos altamente cualificados en Analista de ...
Guía para convertirse en un buen analista de redes sociales
https://blog.digimind.com/.../guia-libro-de-recetas-para-los...
Translate this page
Mediante esta guía te explicamos el trabajo de un analista de redes sociales, cómo ... Como consecuencia, existe una alta demanda de analistas de redes ...
Analista en Tecnología Informática - Universidad de la Empresa
ude.edu.uy/fci-ude/analista-en-tecnologia-informatica/
Translate this page
Analista en Tecnología Informática – Montevideo y Colonia ... El Analista ingresa en un mercado de alta demanda logrando una rápida inserción laboral desde ...
Contratar a un Analista de Negócios Microsoft Dynamics AX dedicado ...
https://mobilewebamerica.com/.../analista-de-negocios-micros...
Translate this page
Alta demanda de Analista de Negócios Microsoft Dynamics AX. Los hechos están claros. La demanda de talentos altamente cualificados en Analista de ...
Guía para convertirse en un buen analista de redes sociales
https://blog.digimind.com/.../guia-libro-de-recetas-para-los...
Translate this page
Mediante esta guía te explicamos el trabajo de un analista de redes sociales, cómo ... Como consecuencia, existe una alta demanda de analistas de redes ...
Analista en Tecnología Informática - Universidad de la Empresa
ude.edu.uy/fci-ude/analista-en-tecnologia-informatica/
Translate this page
Analista en Tecnología Informática – Montevideo y Colonia ... El Analista ingresa en un mercado de alta demanda logrando una rápida inserción laboral desde ...
Something went wrong...