Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slack
Italian translation:
lasciando il cavo lento/allentato
Added to glossary by
Francesco Palmieri
May 16, 2017 18:04
6 yrs ago
11 viewers *
English term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
slack
English to Italian
Tech/Engineering
Other
The accessories's power cable can reach the electrical power supply with some slack in the cable.
Premetto di aver consultato il glossario di Proz ma non sono riuscito a trovare la traduzione più adatta a questo contesto.
Premetto di aver consultato il glossario di Proz ma non sono riuscito a trovare la traduzione più adatta a questo contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | lasciando il cavo lento/allentato |
Shabelula
|
| 4 +1 | lasco |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
lasciando il cavo lento/allentato
confesso la mia ignoranza: lasco proprio non l'avevo mai sentito ma uso questo di solito!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
13 mins
lasco
cioè anche con il cavo non troppo tirato
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-16 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
guarda gli esempi simili qui
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/lasco
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-16 18:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/L/l...
lasco
agg./s. (pl. -chi)
I
agg.
slack, loose (anche Mar,Mecc): cavo lasco slack rope, loose rope.
II
s.m.
1 (di cavo) slack.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-16 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
oltre ad essere usato in marina è anche usato in meccanica (Mecc) come dice il dizionario
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-16 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
guarda gli esempi simili qui
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/lasco
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-16 18:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/L/l...
lasco
agg./s. (pl. -chi)
I
agg.
slack, loose (anche Mar,Mecc): cavo lasco slack rope, loose rope.
II
s.m.
1 (di cavo) slack.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-16 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
oltre ad essere usato in marina è anche usato in meccanica (Mecc) come dice il dizionario
Something went wrong...