Nov 8, 2017 04:21
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
ownership (en este contexto)
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Students will explore opportunities for in-the-field learning during exciting travel experiences; and gain ideal knowledge for careers in management or ownership.
Los estudiantes explorarán las oportunidades de aprendizaje práctico durante experiencias de viaje apasionantes y obtendrán los conocimientos idóneos para carreras en administración o propiedad.
Students will explore opportunities for in-the-field learning during exciting travel experiences; and gain ideal knowledge for careers in management or ownership.
Los estudiantes explorarán las oportunidades de aprendizaje práctico durante experiencias de viaje apasionantes y obtendrán los conocimientos idóneos para carreras en administración o propiedad.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 hrs
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
104
Selected
carreras de administración de empresas propias o ajenas/de otros, etc
careers in management or ownership > carreras de administración de empresas propias o de otros/ajenas.
Yo cambiaría el orden de las palabras. La carrera es siempre "administración" la cosa es que cuando dice management, no siempre se es gerente de una empresa propia, por eso creo que agregan ownership. La idea es ser gerente o administrador de empresas, la diferencia es que a veces se es gerente de una empresa de la cual se es también dueño y en otros casos se es gerente de una empresa de otros.
Suerte!!
Yo cambiaría el orden de las palabras. La carrera es siempre "administración" la cosa es que cuando dice management, no siempre se es gerente de una empresa propia, por eso creo que agregan ownership. La idea es ser gerente o administrador de empresas, la diferencia es que a veces se es gerente de una empresa de la cual se es también dueño y en otros casos se es gerente de una empresa de otros.
Suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
administración de propiedades/de bienes raíces/aquisición de acciones de bolsa/todo tipo de propie-
dades... ;-)
("Dades", que no "tomades"... ;-)
Doy una seguridad baja, porque sin más contexto creo que hay dos opciones que podrían funcionar:
1) "Propiedad" de "bienes raíces", "bienes inmuebles", es decir "compra-venta de fincas", por lo cual el estudiante tiene que poder saber ser un "propietario"...
2) "Propiedad" de "acciones bursátiles", el estudiante aprende a adquirir y a vender sus "propiedades" para sacar el mayor beneficio... (en mi pueblo lo llamaríamos "especular"..., como un cosaco...)
No sé si habrá un término genérico en español que te enseñe a ser "propietario" o "propietaria"... pero las dos opciones que te aporto, si tu contexto las avala, tal vez puedan serte útiles.
Porque luego también está la "propiedad intelectual"... por lo que también podríamos hablar de "todo tipo de propiedades"...
Saludos propios y cordiales... ;-)
("Dades", que no "tomades"... ;-)
Doy una seguridad baja, porque sin más contexto creo que hay dos opciones que podrían funcionar:
1) "Propiedad" de "bienes raíces", "bienes inmuebles", es decir "compra-venta de fincas", por lo cual el estudiante tiene que poder saber ser un "propietario"...
2) "Propiedad" de "acciones bursátiles", el estudiante aprende a adquirir y a vender sus "propiedades" para sacar el mayor beneficio... (en mi pueblo lo llamaríamos "especular"..., como un cosaco...)
No sé si habrá un término genérico en español que te enseñe a ser "propietario" o "propietaria"... pero las dos opciones que te aporto, si tu contexto las avala, tal vez puedan serte útiles.
Porque luego también está la "propiedad intelectual"... por lo que también podríamos hablar de "todo tipo de propiedades"...
Saludos propios y cordiales... ;-)
8 hrs
propietario / dueño
Yo diría que, en el contexto, se refiere a una carrera profesional como propietario de un negocio.
"... conocimientos para carreras como [Gerente] / [Administrador] o como [dueño] / [propietario de empresa]."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-08 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Después de ver tu otra pregunta (upper-division semesters) subo mi confianza a 5; propietario de un restaurant.
"... conocimientos para carreras como [Gerente] / [Administrador] o como [dueño] / [propietario de empresa]."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-08 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Después de ver tu otra pregunta (upper-division semesters) subo mi confianza a 5; propietario de un restaurant.
9 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
o para administrar sus propios bienes
No lo pondría en un glosario porque no es realmente una traducción. No siempre siempre es fácil traducir el concepto ownership.
Entiendo que a lo que se refiere aquí es a los conocimientos que se obtendrán del curso: el(los) estudiante(s) podrá(n) adquirir ideal knowledge (que traduciría como "conocimientos fundamentales/claves" u otra cosa que no fuera ideal que en español, en mi opinión, suena traído de los pelos) para las carreras de administración o para la administración de sus propios bienes.
Entiendo que a lo que se refiere aquí es a los conocimientos que se obtendrán del curso: el(los) estudiante(s) podrá(n) adquirir ideal knowledge (que traduciría como "conocimientos fundamentales/claves" u otra cosa que no fuera ideal que en español, en mi opinión, suena traído de los pelos) para las carreras de administración o para la administración de sus propios bienes.
2 days 14 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
negocios propios
Actualmente muchas personas no tienen una empresa en sí, pero hacen negocios por cuenta propia. Un ejemplo somos nosotros, los traductores independientes. Proporcionar servicios de traducción es nuestro negocio.
Administración y Gerencia del Emprendimiento | Pregrado | UPC
https://pregrado.upc.edu.pe/.../administracion-de-negocios-p...
Translate this page
Hoy muchos jóvenes emprendedores están dispuestos a desarrollar iniciativas empresariales y negocios propios para ser exitosos haciendo lo que más les ...
Fundamentos de administración: conceptos esenciales y aplicaciones
https://books.google.com/books?isbn=9702603234 - Translate this page
Stephen P. Robbins, David A. DeCenzo - 2009 - Business & Economics
... contexto de las empresas siga cambiando, se presenta una tendencia que resulta evidente: cada vez son más las personas que inician sus negocios propios; ...
La escuela de negocios - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=6071113490 - Translate this page
Robert T. Kiyosaki - 2012 - Business & Economics
... negocios, a las millones de personas, parejas y familias que han iniciado su viaje emprendiendo y creando negocios propios por medio del mercadeo en red.
Administración y Gerencia del Emprendimiento | Pregrado | UPC
https://pregrado.upc.edu.pe/.../administracion-de-negocios-p...
Translate this page
Hoy muchos jóvenes emprendedores están dispuestos a desarrollar iniciativas empresariales y negocios propios para ser exitosos haciendo lo que más les ...
Fundamentos de administración: conceptos esenciales y aplicaciones
https://books.google.com/books?isbn=9702603234 - Translate this page
Stephen P. Robbins, David A. DeCenzo - 2009 - Business & Economics
... contexto de las empresas siga cambiando, se presenta una tendencia que resulta evidente: cada vez son más las personas que inician sus negocios propios; ...
La escuela de negocios - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=6071113490 - Translate this page
Robert T. Kiyosaki - 2012 - Business & Economics
... negocios, a las millones de personas, parejas y familias que han iniciado su viaje emprendiendo y creando negocios propios por medio del mercadeo en red.
Something went wrong...