Aug 22, 2018 22:34
5 yrs ago
16 viewers *
English term

encumbering

English to Spanish Law/Patents Law (general) Law
Hello,

In this sentence, what is the meaning of "encumbering"

"pledge agreements, and such other instruments as are deemed necessary by any of such officers, encumbering shares of stock or other assets owned by the Company;"
Proposed translations (Spanish)
3 +6 gravan

Proposed translations

+6
15 mins
Selected

gravan

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

3
Law
(title/deeds) gravar
an estate encumbered with a large mortgage — una finca gravada con una fuerte hipoteca

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-08-22 22:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://dle.rae.es/?id=JVSBamD

http://dle.rae.es/?id=JVRzGmq

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-08-29 15:14:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome! :-)
Peer comment(s):

agree Stuart and Aida Nelson : Sí, muy acertado. Muy buenos los enlaces de la RAE. Siempre me haces reir JuPal :)
29 mins
Muchas gracias, Stuart and Aida. :-) (Bueno la RAE es la RAE, y el DRAE es el DRAE... ;-)
agree Mónica Algazi : Sí, el verbo es gravar.
1 hr
Muchas gracias, Mónica. :-)
agree Evelyne Trolley de Prévaux
1 hr
Muchas gracias, Evelyne. :-)
agree Andy Watkinson
2 hrs
Moltes gràcies, Andy. ;-)
agree Manuel Moreno
2 hrs
Muchas gracias, Manuel. :-)
agree Joshua Parker
3 hrs
Thank you very much, Joshua. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search