Sep 5, 2018 17:54
5 yrs ago
3 viewers *
inglés term
subject-related
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
Mil gracias
At both the Manhattan and Westchester campus, a wide range of activities take place each week, and students are encouraged to get involved in new things to meet friends and gain new experiences. Clubs and societies on offer range from subject-related to sports clubs, as well as leadership incentives and volunteering opportunities. When it comes to keeping fit, all students have access to a health and fitness centre at both campuses.
Cada semana se lleva a cabo una gran variedad de actividades, tanto en el campus de Manhattan como en el de Westchester, por lo que se anima a los alumnos a involucrarse en actividades nuevas para hacer amigos y vivir nuevas experiencias. Los clubes y sociedades que ofrece la Universidad van desde clubs relacionados con temas concretos hasta clubes deportivos, así como oportunidades de liderazgo y voluntariado. Cuando se trata de mantenerse en forma, todos los alumnos tienen acceso a un centro de salud y acondicionamiento físico en ambos campus.
At both the Manhattan and Westchester campus, a wide range of activities take place each week, and students are encouraged to get involved in new things to meet friends and gain new experiences. Clubs and societies on offer range from subject-related to sports clubs, as well as leadership incentives and volunteering opportunities. When it comes to keeping fit, all students have access to a health and fitness centre at both campuses.
Cada semana se lleva a cabo una gran variedad de actividades, tanto en el campus de Manhattan como en el de Westchester, por lo que se anima a los alumnos a involucrarse en actividades nuevas para hacer amigos y vivir nuevas experiencias. Los clubes y sociedades que ofrece la Universidad van desde clubs relacionados con temas concretos hasta clubes deportivos, así como oportunidades de liderazgo y voluntariado. Cuando se trata de mantenerse en forma, todos los alumnos tienen acceso a un centro de salud y acondicionamiento físico en ambos campus.
Proposed translations
(español)
4 +1 | Temas concretos / específicos | Juan Gil |
4 +3 | relacionados con materias académicas | Mauricio Sanders |
4 +2 | Relacionados con materias específicas | Lourdes Molina Areal |
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
Temas concretos / específicos
Pues yo pienso que la traducción de sagitario es correcta: no necesariamente los clubes tienen que ser de temas relacionados con cuestiones o materias académicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 minutos
relacionados con materias académicas
Creo que se trata de arreglar toda la oración. " La oferta de clubes y sociedades varía desde aquellos relacionados con materias académicas hasta los dedicados a actividades deportivas..."
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
44 minutos
|
agree |
Marcelo González
: Si bien es cierto que no todos los clubes en una universidad típica sean relacionados con materias, en mi experiencia, muchos de ellos sí lo son. En la universidad (agricola) en que doy clases, hasta un club de suelos hay. :-)
5 horas
|
agree |
Marjory Hord
9 horas
|
+2
37 minutos
Relacionados con materias específicas
Entre los clubes y sociedades que ofrece la universidad se encuentran tanto los relacionados con materias específicas y como los relacionados con actividades deportivas.
Yo lo solucionaría así
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-09-05 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Detecte una Y de más en el fragmento que publique. Este sería el correcto:
Entre los clubes y sociedades que ofrece la universidad se encuentran tanto los relacionados con materias específicas como los relacionados con actividades deportivas.
Yo lo solucionaría así
Yo lo solucionaría así
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-09-05 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Detecte una Y de más en el fragmento que publique. Este sería el correcto:
Entre los clubes y sociedades que ofrece la universidad se encuentran tanto los relacionados con materias específicas como los relacionados con actividades deportivas.
Yo lo solucionaría así
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: También.
15 minutos
|
agree |
Marcelo González
: Sí, también
4 horas
|
Something went wrong...