Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Oct 4, 2018:

@Alcinda Apresentei várias propostas ao cliente: cimento natural, argamassa artística e reboco artístico. O cliente aceitou como boa esta última...

Alcinda Marinho Oct 4, 2018:

@Teresa Obrigada por ter pontuado a minha resposta - mas, mais importante que tudo: o cliente chegou a dizer alguma coisa/conseguiu esclarecer a questão...?

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Sep 28, 2018:

@Alcinda! Ajudou e muito! Não deixarei de transmitir a resposta do cliente. Entretanto, bom fim de semana!

Alcinda Marinho Sep 28, 2018:

@Teresa Depois diga qual a resposta do cliente. Confesso que fiquei curiosa.
E desculpe não ter conseguido ajudar mais, e aquela resposta confusa de ontem, mas há alturas em que o cansaço começa a levar a melhor...

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Sep 28, 2018:

@Alcinda Vamos a ver o que o cliente decide, encontrei também algumas ocorrências de argamassa artística...

Alcinda Marinho Sep 28, 2018:

@Teresa Foi o que o meu amigo sugeriu ontem - "mortier" não é a argamassa...?
Entretanto, ele hoje respondeu. Copio-lhe a resposta abaixo, embora não a queira confundir mais. Talvez seja mesmo melhor esclarecer com o cliente, mas aqui fica:

"Depois de procurar cheguei à conclusão que a tradução correcta é 'cimento natural'.

Junto um link da revista “Conservar Património” que explica exactamente o que é um cimento natural. Este cimento apresenta uma elevada plasticidade, facilitando, por exemplo, a sua moldagem na área do restauro.


http://revista.arp.org.pt/pt/artigos/7_2.html

Boa sorte!

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Sep 28, 2018:

@Alcinda Entretanto, as minhas pesquisas levaram-me a uma conclusão: não se trata de um "ciment" mas de um "mortier"! Tenho mesmo de esclarecer isto com o cliente. Aqui voltarei quando tiver uma resposta...

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Sep 27, 2018:

@Alcinda Eu também não consegui chegar a uma conclusão: hesito entre o natural e o artístico. Vou continuar a pesquisar e talvez tenha de me resignar a perguntar ao cliente... Seja como for, obrigada!

Alcinda Marinho Sep 27, 2018:

P.S.: A minha resposta não está bem. Assim, como está, parece que cimento natural e cimento de Portland são equivalentes, mas não é assim, como poderá ter visto pelos links. Para o caso em apreço, o único termo a considerar será "cimento natural" (sem qualquer certeza de que esteja correto, é claro). O de Portland não será, pois, segundo o meu amigo, é o cimento "vulgar" e não faria muito sentido aqui...

Alcinda Marinho Sep 27, 2018:

@Teresa A pessoa com quem falei não conseguiu chegar a grandes conclusões. Ele nunca ouviu falar disto em francês. Pôs a hipótese de ser uma espécie de argamassa ou, na linha do que a Teresa pôs por hipótese, cimento hidrófugo.
Veja este link aqui:
http://www.geradordeprecos.info/obra_nova/Fachadas/Remates_e...
Aquilo que a colega Juliana descreve parece chamar-se mais uma argamassa - em PT-PT - do que um "cimento" - nas, sim, pode ser este "cimento artístico".
Ele amanhã vai de manhã vai tentar pesquisar melhor. Se tiver mais notícias sobre isto, "apito" (se ainda lhe interessar).

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Sep 27, 2018:

@Alcinda Obrigada! Tenho uma filha arquiteta mas, por um lado, deixou de exercer (preferiu gastronomia) e, por outro, não sabe quase nada de francês...

Alcinda Marinho Sep 27, 2018:

@Teresa Enviei um email a um amigo engenheiro para tentar confirmar de que se trata, mas ainda não obtive resposta.
Se entretanto obtiver algum feedback dele, coloco aqui.