This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hug the harness
PI LIEN

Glossary entry

English term or phrase:

proudly associated

Spanish translation:

se enorgullece de su asociación [con]

Added to glossary by Marcelo González
Oct 8, 2018 22:24
5 yrs ago
5 viewers *
English term

Proudly associated

English to Spanish Other Education / Pedagogy
Mil gracias

Proudly associated with 9 Nobel Laureates

Orgullosa de estar asociada a 9 Premios Nobel
Proposed translations (Spanish)
4 se enorgullece de su asociación [con]
5 orgullosamente asociado
4 +1 orgullosa de su asociación con
4 orgullosa de ser [relacionada]/[asociada] con
4 Con el honor/la distinción
3 orgullosamente vinculada a
Change log

Dec 14, 2018 07:01: Marcelo González Created KOG entry

Discussion

Mariana Gutierrez Oct 10, 2018:
a ciegas Haría falta un poco más de contexto aquí. Si se trata de una institución, no usaría el término orgulloso porque porque ese es un sentimiento que requiere un referente animado asociado. Una institución no puede estar orgullosa. Si el referente fuera faculty, en ese caso podía ser porque se trata de un colectivo de personas. Ahora, si se interpreta la institución como una metonimia de la comunidad educativa, cabría el orgullo. Por lo tanto, un poco más de contexto, o por lo menos, saber a qué se refiere ese proudly ayudaría mucho.
Juan Jacob Oct 8, 2018:
¿Masculino... ...o femenino?

Proposed translations

3 hrs
Selected

se enorgullece de su asociación [con]

Acreditaciones de terceros | CaseWare Analytics
https://www.casewareanalytics.com/es/acreditaciones-de-terce...
... Microsoft como plataforma principal para el desarrollo de nuestro software. CaseWare Analytics **se enorgullece de su asociación** a Microsoft como proveedor ...

[PDF]JBI - the Ovid Resource Center
resourcecenter.ovid.com/site/pdf/jbi/JBI_2pg_fs_0912HRES.pdf
Wolters Kluwer Health **se enorgullece de su asociación** con el Instituto Joanna Briggs. El. JBI es una organización científica independiente, internacional y sin ...

Velodyne LiDAR y MADD (Mothers Against Drunk Driving) - Notimex
www.notimex.gob.mx/.../velodyne-lidar-y-madd-mothers-agains...
7 days ago - Velodyne LiDAR **se enorgullece de su asociación** con Mothers Against Drunk Driving (MADD) para crear un destino educativo en línea con ...

Buscar | FLIR Systems
https://www.flir.es/search/?page=106
FLIR **se enorgullece de su asociación** con MathWorks® para ofrecer soluciones de software MATLAB para usuarios de cámaras térmicas FLIR para I+D/ciencia.

Safe Sleep for Your Baby - HALO SleepSack
www.halosleep.com/.../22967 Safe Sleep Brochure_US...
HALO **se enorgullece de su asociación** con el programa de la National Safe. Sleep Hospital Certification de. The Cribs for Kids® que otorga reconocimiento a ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins

orgullosa de ser [relacionada]/[asociada] con

Me parece perfecta tu traducción, usando 'ser y 'con' en lugar de 'estar' y 'a'.

Lo veo como como una asociación mental, no formal; cuando se habla de ella, se asocia con Premios Nobel.

Something went wrong...
1 hr

orgullosamente asociado

Pride, one of the deadly sins, is "orgullo" in Spanish. Whiile associated can be defined as "conectado" or "unido", "asociado" seems clearly to be the most exact translation.
Example sentence:

Estoy orgulloso de estar asociado con los miembros de nuestro equipo de fútbol campeón de liga.

Something went wrong...
+1
3 hrs

orgullosa de su asociación con

9 Premios Nobel

Clasificados - Palmares del Castillo
https://www.palmaresdelcastillo.com/home?menu=7
Translate this page
Zrii está orgullosa de su asociación con el Centro Chopra para desarrollar productos nutritivos de clase mundial, y de poder ofrecerlos a las personas alrededor ...
Agri SGJ | Productos - Fruta delicada
www.agrisgj.com/es/products-soft-fruit.php
Translate this page
Agri se siente muy orgullosa de su asociación con Haygrove Farms, Ledbury, para el desarrollo de la venta de frambuesas no destinadas a supermercados.
ENTREVISTA: Presidente serbio afirma que iniciativa de Franja y la ...
spanish.xinhuanet.com/2018-08/07/c_137373957.htm - Translate this page
Aug 7, 2018 - Serbia se siente orgullosa de su asociación con China, la cual, además de originarse en los intereses económicos, el entendimiento mutuo y ...
Apuesta deportivas en Betway | Mejor casa de apuestas online
https://www.betway.ec/sobre-nosotros
Translate this page
Betway está orgullosa de su asociación con el club inglés West Ham United. West Ham United es un equipo de fútbol profesional basado en Londres, Inglaterra ...
Noticias para la reflexión | Continuidad y Cambio
https://continuidadycambio.wordpress.com/.../noticias-para-l...
Translate this page
La petrolera estadounidense “Chevron” asegura estar orgullosa de su asociación con PDVSA en la empresa mixta “Petropiar”, según declaró a los medios de
Peer comment(s):
agree María Paula Gorgone
4 hrs
¡Gracias María Paula!
Something went wrong...
1 day 5 hrs

orgullosamente vinculada a

Por ejemplo:

Lo que nosotros hoy llamamos "arte" es, por tanto, la transposición en formas concretas y materiales de la identidad cultural de una civilización, como la aborigen, profunda y orgullosamente vinculada a su pasado y a su tierra.

http://www.museivaticani.va/content/museivaticani/es/eventi-...
Something went wrong...
1 day 16 hrs

Con el honor/la distinción

Con el honor/la distinción de estar asociada a nueve ganadores del Premio Nobel.

Concuerdo con Mariana que el término "orgullosa" no es apropiado para una institución.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search