Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior residency
Spanish translation:
prácticas profesionales
Added to glossary by
Marta Mozo
Nov 29, 2018 10:47
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Senior residency
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Academic transcript
¡Hola!
Estoy traduciendo un certificado de notas de la Universidad de Saint Louis, Missouri.
Al final del documento aparece **Senior Residency** como una asignatura más.
¿Alguien puede orientarme sobre a qué se refiere?
¡Gracias de antemano!
Saludos,
*:-)
Estoy traduciendo un certificado de notas de la Universidad de Saint Louis, Missouri.
Al final del documento aparece **Senior Residency** como una asignatura más.
¿Alguien puede orientarme sobre a qué se refiere?
¡Gracias de antemano!
Saludos,
*:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prácticas profesionales |
Juan Gil
|
| 3 +3 | Residencia o Prácticas del último año |
Paula Hernandez
|
| 4 | Pasantías |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
prácticas profesionales
En Venezuela se le llama 'residencia' a la formación de postgrado en medicina; a las prácticas de último año y medio en pregrado se les llama 'internado rotatorio', pero otras profesiones también tienen prácticas, mas cortas, y se llaman 'pasantías'. Tienen en común es que siempre se hacen en el último año de carrera.
Al no saber la duración de esa 'senior residency', sugiero un término neutro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-12-04 11:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Marta; me da mucho gusto haber podido ayudarte.
Al no saber la duración de esa 'senior residency', sugiero un término neutro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-12-04 11:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Marta; me da mucho gusto haber podido ayudarte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Juan. Me quedo con tu sugerencia.
Un saludo,
Marta
*:-)"
+3
24 mins
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Residencia o Prácticas del último año
En Argentina en ciertas carreras como medicina a las prácticas se las llama residencia, pero no sé si esto se entiende en otros países.
Creo que se refiere al trabajo que se hace para adquirir experiencia profesional al final de la carrera.
Creo que se refiere al trabajo que se hace para adquirir experiencia profesional al final de la carrera.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Marcelo González
: me quedo con 'prácticas de último año'
17 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Marcelo!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Concuerdo con Marcelo.
1 day 7 hrs
|
|
¡Muchas gracias a ti también, Victoria!
|
15 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Pasantías
Así les decíamos en Venezuela
Discussion