Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reflection
Spanish translation:
reflexiona
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 13, 2019 14:38
5 yrs ago
35 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reflection
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Report
Buenos días colegas,
Esta vez me encuentro traduciendo un documento relacionado con el campo de la educación. A continuación un extracto:
A coach partners with teachers for job-embedded professional learning that enhances teachers’ reflection on students, the curriculum, and pedagogy for the purpose of more effective decision making.
Me gustaría confirmar si en este caso la palabra "reflection" tendría una traducción distinta a la literal, puesto que no le veo mucho sentido si lo traduzco literalmente.
De antemano, gracias por sus aportes
Esta vez me encuentro traduciendo un documento relacionado con el campo de la educación. A continuación un extracto:
A coach partners with teachers for job-embedded professional learning that enhances teachers’ reflection on students, the curriculum, and pedagogy for the purpose of more effective decision making.
Me gustaría confirmar si en este caso la palabra "reflection" tendría una traducción distinta a la literal, puesto que no le veo mucho sentido si lo traduzco literalmente.
De antemano, gracias por sus aportes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reflexiona |
Carlos Morales
|
| 4 +1 | opinión / impresión / idea |
Juan Gil
|
| 3 | el reflejo de los maestros en... |
Veronica Allievi
|
Proposed translations
+2
2 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
reflexiona
Quedaría algo así: "que mejora la forma en la que el maestro reflexiona sobre los estudiantes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carlos"
7 mins
Veronica Allievi
Native in Spanish
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
+1
2 hrs
opinión / impresión / idea
Creo que cualquiera de estas palabras funcionaría mejor en el contexto.
...que mejora la [...] que tiene el docente de los alumnos
https://www.thesaurus.com/browse/reflection noun thought, thinking
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-13 17:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
En Pedagogía tenemos que ser vigilantes de eso; hay que ver como va avanzando el grupo como un todo para hacer los ajustes que logren una efectiva transferencia de conocimiento entre docente y alumnado, para que el aprendizaje sea realmente significativo.
Esa [...] no es sobre los alumnos de manera individual, sino en la clase en su totalidad.
...que mejora la [...] que tiene el docente de los alumnos
https://www.thesaurus.com/browse/reflection noun thought, thinking
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-13 17:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
En Pedagogía tenemos que ser vigilantes de eso; hay que ver como va avanzando el grupo como un todo para hacer los ajustes que logren una efectiva transferencia de conocimiento entre docente y alumnado, para que el aprendizaje sea realmente significativo.
Esa [...] no es sobre los alumnos de manera individual, sino en la clase en su totalidad.
Something went wrong...