Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effective literacy instructional practices
Spanish translation:
[métodos]/[sistemas]/[procesos] efectivos de enseñanza alfabetizadora
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 17, 2019 03:17
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
effective literacy instructional practices
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Report
Hola nuevamente,
Siempre en relación con el documento sobre educación:
Participants should be integrating their learning on **effective literacy instructional practices** and inclusive classroom practices when developing their demonstration lessons]
**: prácticas pedagógicas eficaces de alfabetización?
Siempre en relación con el documento sobre educación:
Participants should be integrating their learning on **effective literacy instructional practices** and inclusive classroom practices when developing their demonstration lessons]
**: prácticas pedagógicas eficaces de alfabetización?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
[métodos]/[sistemas]/[procesos] efectivos de enseñanza alfabetizadora
En este contexto, es preferible traducir 'practices' con algo de lo sugerido.
Los participantes deberían integrar su aprendizaje en [...] y procesos de inclusión en el aula cuando [preparen]/[desarrollen] sus clases [demostrativas]/[de muestra]/[de demostración].
(Siendo que hay dos 'practices', usé procesos en la segunda aparición para no repetir palabras pensando en métodos para la primera).
alfabetizadora = en alfabetización = en lectoescritura.
Los participantes deberían integrar su aprendizaje en [...] y procesos de inclusión en el aula cuando [preparen]/[desarrollen] sus clases [demostrativas]/[de muestra]/[de demostración].
(Siendo que hay dos 'practices', usé procesos en la segunda aparición para no repetir palabras pensando en métodos para la primera).
alfabetizadora = en alfabetización = en lectoescritura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Prácticas eficaces de instrucción en lectoescritura
Literacy in the context of reading instruction in EEUU usually refers to "lectoescritura" as we use it in Spanish. It´s specific for this area of instruction."Alfabetización" is also acceptable. You might want to check education glossaries, such as:
http://auhsd.us/district/media/files/English-Spanish Educati...
http://auhsd.us/district/media/files/English-Spanish Educati...
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
prácticas efectivas de alfabetización
Así, simplemente. O: prácticas e instrucción efectivas de alfabetización.
Something went wrong...