Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
punibilità
French translation:
punissabilité
Added to glossary by
Franck Greco
Feb 21, 2019 22:52
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Get the right word for you!
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
punibilità
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
ambito penale
"...la punibilità non può essere condizionata ad un evento..."
Proposed translations
(French)
| 3 | punissabilité |
JohnMcDove
|
| 4 | incrimination / inculpation |
ed- Traduction
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
punissabilité
punibilité / punissabilité
Ces deux mots ressortissent au vocabulaire du droit pénal. Depuis leur création, ils entrent en concurrence, chacun présentant des avantages sur son rival. Celui qui paraît supplanter l’autre tant au regard de la concurrence que de la fréquence d’emploi est punissabilité. Dérivé nominal de l’adjectif punissable, il offre à l’esprit un visage plus familier que son concurrent à cause de sa morphologie qui le fait correspondre plus naturellement que punibilité au mot-base.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i...
Ces deux mots ressortissent au vocabulaire du droit pénal. Depuis leur création, ils entrent en concurrence, chacun présentant des avantages sur son rival. Celui qui paraît supplanter l’autre tant au regard de la concurrence que de la fréquence d’emploi est punissabilité. Dérivé nominal de l’adjectif punissable, il offre à l’esprit un visage plus familier que son concurrent à cause de sa morphologie qui le fait correspondre plus naturellement que punibilité au mot-base.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour tes explications, John"
9 hrs
ed- Traduction
France
France
Native in French
France
Freelance translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
incrimination / inculpation
Définition de punibilità dans le Zingarelli:
Condizione che, nel diritto penale, consente di infliggere una pena a un soggetto che si sia reso autore di un reato. Può mancare in presenza di cause di estinzione del reato (es. per la concessione di amnistia).
Traduction proposée par il Boch:
- conditions requises pour l'application d'une peine
- incrimination / inculpation
Condizione che, nel diritto penale, consente di infliggere una pena a un soggetto che si sia reso autore di un reato. Può mancare in presenza di cause di estinzione del reato (es. per la concessione di amnistia).
Traduction proposée par il Boch:
- conditions requises pour l'application d'une peine
- incrimination / inculpation
Something went wrong...