Mar 15, 2020 22:14
4 yrs ago
36 viewers *
English term
ESQ., P.C.
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Po nazwisku Attorney for Beneficiaries
Notice of appearance
The Court is advised that XYZ, ESQ. of the LAw Offices of XYZ hereby enters his appearance on behalf of... heirs-at-law of the above estate.
By: XYZ, ESQ., P.C.
Notice of appearance
The Court is advised that XYZ, ESQ. of the LAw Offices of XYZ hereby enters his appearance on behalf of... heirs-at-law of the above estate.
By: XYZ, ESQ., P.C.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Mec., kancelaria prawna |
TranslateWithMe
|
| 3 | Esq. , P. C. (pol. adwokat, korporacja zawodowa) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Mec., kancelaria prawna
Mec. = Mecenas
Mecenas – we współczesnej polszczyźnie zwrot grzecznościowy wobec osoby posiadającej umocowanie do występowania przed sądem w imieniu innej osoby. Stosuje się go przede wszystkim wobec adwokata, radcy prawnego, aplikanta adwokackiego oraz aplikanta radcowskiego[1][2][3]. Niektóre źródła podają także: wobec doradcy podatkowego[4]. Jest to termin zwyczajowy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mecenas_(prawnik)
P.C. = professional corporation
Professional corporations or professional service corporation (abbreviated as PC or PSC) are those corporate entities for which many corporation statutes make special provision, regulating the use of the corporate form by licensed professionals such as attorneys, architects, engineers, public accountants and physicians.
https://en.wikipedia.org/wiki/Professional_corporation
Chyba "kancelaria prawna" odpowiada temu terminowi
Mecenas – we współczesnej polszczyźnie zwrot grzecznościowy wobec osoby posiadającej umocowanie do występowania przed sądem w imieniu innej osoby. Stosuje się go przede wszystkim wobec adwokata, radcy prawnego, aplikanta adwokackiego oraz aplikanta radcowskiego[1][2][3]. Niektóre źródła podają także: wobec doradcy podatkowego[4]. Jest to termin zwyczajowy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mecenas_(prawnik)
P.C. = professional corporation
Professional corporations or professional service corporation (abbreviated as PC or PSC) are those corporate entities for which many corporation statutes make special provision, regulating the use of the corporate form by licensed professionals such as attorneys, architects, engineers, public accountants and physicians.
https://en.wikipedia.org/wiki/Professional_corporation
Chyba "kancelaria prawna" odpowiada temu terminowi
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Esq. , P. C. (pol. adwokat, korporacja zawodowa)
Esq. jest tytułem zawodowym, a P. C. jest rodzajem firmy.
Jako nazwy własne można je pozostawić po angielsku i dodać polskie tłumaczenie,
cc
In some states, it isn't uncommon to see the name of a law firm or attorney's office with the letters "PC" after it. PC stands for "professional corporation." Like limited liability companies, corporations and other business structures, professional corporations are legally recognized business entities in some states.
https://legalbeagle.com/6454491-attorney-pc.html
Esq = Esquire
n the United States, Esquire is mostly used to denote a lawyer in a departure from traditional use and is irrespective of gender. In letters, a lawyer is customarily addressed by adding the suffix Esquire (abbreviated Esq.), preceded by a comma, after the lawyer's full name.
https://en.wikipedia.org/wiki/Esquire
Jako nazwy własne można je pozostawić po angielsku i dodać polskie tłumaczenie,
cc
In some states, it isn't uncommon to see the name of a law firm or attorney's office with the letters "PC" after it. PC stands for "professional corporation." Like limited liability companies, corporations and other business structures, professional corporations are legally recognized business entities in some states.
https://legalbeagle.com/6454491-attorney-pc.html
Esq = Esquire
n the United States, Esquire is mostly used to denote a lawyer in a departure from traditional use and is irrespective of gender. In letters, a lawyer is customarily addressed by adding the suffix Esquire (abbreviated Esq.), preceded by a comma, after the lawyer's full name.
https://en.wikipedia.org/wiki/Esquire
Discussion
kancelaria adwokacka
kancelaria radcy prawnego
spółka cywilna
spółka jawna
spółka partnerska
spółka komandytowa.
Wspólnikami w spółkach cywilnej, jawnej i partnerskiej oraz komplementariuszami w spółce komandytowej mogą być wyłącznie adwokaci lub radcowie prawni, a także prawnicy zagraniczni wykonujący stałą praktykę na podstawie stosownej ustawy, a wyłącznym przedmiotem działalności takich spółek musi być świadczenie pomocy prawnej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kancelaria_prawna
- Sole proprietorship, in which the attorney is the law firm and is responsible for all profit, loss and liability;
- General partnership, in which all the attorneys who are members of the firm share ownership, profits and liabilities;
- Professional corporations, which issue stock to the attorneys in a fashion similar to that of a business corporation;
- Limited liability company, in which the attorney-owners are called "members" but are not directly liable to third party creditors of the law firm (prohibited as against public policy in many jurisdictions but allowed in others in the form of a "Professional Limited Liability Company" or "PLLC");
- Professional association, which operates similarly to a professional corporation or a limited liability company;
- Limited liability partnership (LLP), in which the attorney-owners are partners with one another, but no partner is liable to any creditor of the law firm nor is any partner liable for any negligence on the part of any other partner.
https://practice.findlaw.com/how-to-start-a-law-firm/growing...
https://www.bizfilings.com/starting-your-business/business-t...
https://business-law.freeadvice.com/business-law/corporation...
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/P.C.
https://legalbeagle.com/6454491-attorney-pc.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_firm#Arrangements