Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
17 viewers *
English term
self-isolation
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.
Example sentences:
Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. (Vox)
Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada (Ottawa Citizen)
COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so (CTVNews)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | önkéntes karantén |
Dr. Janos Annus (X)
|
| 4 | otthoni elkülönítés |
Virág-Lilla Rácz
|
| 4 -1 | önizoláció |
Tibor Pataki
|
Change log
Apr 2, 2020 23:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2020 13:54:
May 8, 2020 13:54:
Jun 7, 2020 13:54:
Feb 14, 2021 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:06: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
Virág-Lilla Rácz
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
otthoni elkülönítés
Definition from
Nemzeti Népegészségügyi Központ:
Otthoni elkülönítés az, amikor az enyhe lefolyású, szövődménymentes COVID-19 megbetegedésben szenvedő betegek otthonukban kerülnek elkülönítésre a háziorvos és/vagy a területileg illetékes népegészségügyi hatóság által biztosított egészségügyi és hatósági ellenőrzés mellett.
Example sentences:
Who should self-isolate? Everyone who shows coronavirus symptoms - a fever of above 37.8C, a persistent cough or breathing problems - and everyone who lives in the same house or flat as someone with symptoms. (BBC)
Otthoni elkülönítés esetén meg kell tiltani a beteg lakásából (háztartásából) élelmiszerek, italok, élvezeti cikkek és általában olyan anyagok, tárgyak kivitelét, amelyek a fertőzés terjedését elősegíthetik. (net-jogtar.hu)
A beteg nem hagyhatja el lakóhelyét, az otthoni elkülönítés kiemelten fontos a járvány továbbterjedésének megakadályozására. (Webbeteg)
-1
Tibor Pataki
Hungary
Hungary
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian 
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
önizoláció
Definition from
own experience or research:
egy személy saját elválasztása más személyektől. Teljes elszigetelés, minden érintkezés vagy áramlás megakadályozása köztük.
Example sentences:
A többi moszkvai lakos egyéni, alkalmanként frissülő QR-kódot fog kapni, hogy az "önizoláció" időszakában igazolni tudják magukat a hatóságok előtt, ha elhagyják otthonaikat. (HVG)
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: bocs, de a HVG fordításai mostanában inkább ferdítések
59 days
|
+1
önkéntes karantén
Definition from
A magyar kormány felhívása:
Az önkéntes karantén – mint az elnevezés is jelzi – nem hatósági elrendelés, hanem kérés. Áldozattal jár, de felelős magatartása révén Ön is sokat tehet a közösség és saját védelme érdekében. Mit jelent az önkéntes karantén?<br /><br />Ön a saját otthonában tartózkodik ( vagy az állam által, vagy egyéb módon biztosított szálláson) és azt a szükséges ideig nem hagyja el.<br />Csak azokkal az emberekkel érintkezik, akik Önnel egy háztartásban élnek, velük is lehetőleg ritkán.<br />Látogatókat nem enged be.<br />Ha rosszul érzi magát, láz vagy légszomj, köhögés, egyéb légúti tünet jelentkezik, azonnal hívja orvosát (háziorvosát vagy a háziorvosi ügyeletet).
Example sentences:
Felhívás külföldről hazatérőkhöz! Kérjük, vonuljanak önkéntes karanténba! (A magyar kormány felhívása.)
Something went wrong...