Apr 9, 2020 08:54
4 yrs ago
12 viewers *
English term
contact tracing
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
The practice of identifying and monitoring individuals who may have had contact with an infectious person as a means of controlling the spread of a communicable disease
Example sentences:
How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak (NPR)
Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. (Axios)
Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. (World Health Organization)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | kontaktkutatás |
Virág-Lilla Rácz
|
Change log
Apr 8, 2020 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 hrs
Virág-Lilla Rácz
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
kontaktkutatás
Definition from
https://koronavirus.gov.hu/:
„...a területileg illetékes kormányhivatal járványügyi szakembere részletesen kikérdezi a fertőzéssel diagnosztizált személyt, hogy az az elmúlt napokban merre járt, kikkel érintkezett szorosan, majd a járványügyi hatóság emberei megkezdik ezen személyek felkutatását. Ezt nevezik kontaktkutatásnak.”
Example sentences:
Zajlik a járványügyi vizsgálat és a kontaktkutatás a koronavírussal fertőzött, Magyarországról Prágába tovább utazó külföldi diáklányok ügyében - közölte az országos tisztifőorvos szerdán, budapesti sajtótájékoztatón. (Magyarország Kormánya)
A koronavírus és az influenza különbségéről: „Ez a vírus hosszabb lappangási idejű, mint az influenza-vírus. Ez nagyban nehezíti a nyomonkövetését – tehát a kontaktkutatást –, aminek a pandémia kezdetén nagyon nagy jelentősége van. (Medicalonline)
Az országos tisztifőorvos által kiadott eljárásrendnek megfelelően az ő esetükben is haladéktalanul megkezdődik a járványügyi vizsgálat és kontaktkutatás, amelyet a járványügyi hatóság a rendőrséggel együttműködve végez. (hirado.hu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...