Apr 23, 2020 12:54
4 yrs ago
12 viewers *
English term
droplet spread
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
Also droplet transmission. A mode of transmission for a contagious disease that involves relatively large, short-range (less than 6 feet) respiratory droplets produced by sneezing, coughing, or talking.
Example sentences:
"It can be inhaled if you are very close to the patient, if you are creating aerosolization," says Balkhy. But she said past clinical experience with other severe coronaviruses, SARS and MERS, supports the idea that these viruses mainly spread via droplet transmission. (NPR)
While research on the effectiveness of universal mask wearing for reducing respiratory droplet transmission is still thin, there is evidence to support it. (The Eagle)
“If it could easily exist as an aerosol, we would be seeing much greater levels of transmission,” said epidemiologist Michael LeVasseur of Drexel University. “And we would be seeing a different pattern in who’s getting infected. With droplet spread, it’s mostly to close contacts. But if a virus easily exists as an aerosol, you could get it from people you share an elevator with.” (Stat News)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | Cseppfertőzés útján (való) terjedés |
Viktoria Vona
|
| 5 | cseppfertőzés |
Virág-Lilla Rácz
|
Change log
Apr 17, 2020 23:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2020 13:55:
May 23, 2020 13:54:
Jun 22, 2020 13:55:
Proposed translations
24 mins
Virág-Lilla Rácz
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
cseppfertőzés
Definition from
HáziPatika:
A cseppfertőzés „a fertőző betegségek terjedésének az a módja, amikor a kórokozók (vírusok, baktériumok) beszéd, tüsszentés, köhögés után a levegőben szétporlasztott nyálcseppekhez tapadva a légáramlattal jutnak tovább. Egy erős légáramlat a fertőző nyálcseppeket többméternyi távolságra is elsodorhatja. A kórokozók órákig lebeghetnek a levegőben, és a fertőző személy jelenléte nélkül is megbetegedést okozhatnak."
Example sentences:
A kutatók még ennek a pontosításán is dolgoznak, de a jelenleg rendelkezésre álló adatok szerint cseppfertőzés útján terjed. Itt olyan apró cseppekre kell gondolni, amik tüsszentés vagy köhögés során kerülnek a levegőbe. (Index)
cseppfertőzés: fertőzés terjedésének egy módja, a kórokozó beszéd, tüsszentés vagy köhögés közben a nyálcseppekhez tapad, és így terjed a levegőben (koronavirus.gov.hu)
Az egyéb légúti fertőzések kórokozóihoz hasonlóan az influenzavírusok is a köhögéskor, tüsszögéskor és beszéd közben keletkező légúti váladékcseppecskék révén terjednek (cseppfertőzés). (Elefánt Patika)
Note from asker:
| Hát, talán, igen is meg nem is. Szerintem ez egy orvosi szakkérdés (tehát én nem tudom), de talán technikailag terjedhet a vírus cseppel, pld. felületeken/felületekre, de fertőzésről talán csak akkor beszélünk, ha bejutott a szervezetbe. |
+1
3 days 18 hrs
Cseppfertőzés útján (való) terjedés
Definition from
Origo:
A mostani járványt okozó 2019-nCoV jelű koronavírus elsődlegesen cseppfertőzés útján terjed, amely bármely már fertőzött személytől származhat.
Example sentences:
A mostani járványt okozó 2019-nCoV jelű koronavírus elsődlegesen cseppfertőzés útján terjed, amely bármely már fertőzött személytől származhat. (origo.hu)
Az influenza vírusai cseppfertőzés útján terjednek. (Hazipatika.hu)
A mostani járványt okozó 2019-nCoV jelű koronavírus elsődlegesen cseppfertőzés útján terjed, amely bármely már fertőzött személytől származhat. (heol.hu)
Something went wrong...