Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chaperone policy
French translation:
Politique des chaperons (médicaux)
Added to glossary by
Eric KUATE FOTSO
Jun 22, 2020 09:10
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
chaperone policy
English to French
Medical
Medical (general)
Chaperone policy
This policy sets out guidance for the use of chaperones and procedures that should be in place for consultations, examinations and investigations.
This is also aimed at providing practical advice to healthcare professionals working in a variety of locations where availability of a chaperone may not always be possible.
This policy sets out guidance for the use of chaperones and procedures that should be in place for consultations, examinations and investigations.
This is also aimed at providing practical advice to healthcare professionals working in a variety of locations where availability of a chaperone may not always be possible.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Politique des chaperons (médicaux) |
Dr Malick Mbengue
|
| 5 | politique de chaperon |
YANNICK JOEL Atambona
|
| 3 +1 | politique de l'accompagnateur |
Lionel-N
|
Proposed translations
+2
49 mins
Dr Malick Mbengue
Senegal
Senegal
Native in French
Specializes in field
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
Politique des chaperons (médicaux)
Le terme chaperon (médical) est couramment utilisé pour désigner la personne qui sert de témoin lors d'un examen ou d'une procédure médicale.
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
: http://www.chu-rouen.fr/page/mesh-descripteur/tierces-person...
37 mins
|
| agree |
Cathy Rosamond
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
30 mins
politique de l'accompagnateur
Je ne voies pas "chaperone policy" dans le texte source, mais le sense de chaperone ici me semble celui d'accompagnateur.
Peer comment(s):
| neutral |
Christine HOUDY
: politique d'assistanat
15 mins
|
|
Proposez-le comme entrée Christine, c'est une idée tout à fait cohérente. Sauf que dans le text on a aussi "availability of a chaperone" auquel cas "la disponibilité d'un assistant".......ne me plait pas trop
|
|
| neutral |
Dr Malick Mbengue
: Le chaperon médical n'est pas nécessairement l'accompagnateur du patient, un médecin peut avoir un chaperon (rôle de témoin) pour examiner une personne de sexe opposé
38 mins
|
|
Mais personne ne dit le contraire ! C'est écrit dans le texte: This is also aimed at providing practical advice to healthcare professionals
|
|
| agree |
Samuel Clarisse
6 hrs
|
4 hrs
YANNICK JOEL Atambona
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Medical,Technical, and Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
politique de chaperon
A chaperone is a person who serves as a witness for both a patient and a medical practitioner as a safeguard for both parties during a medical examination or procedure. ... In other clinical settings the chaperone could protect the doctor from physical attack.
Discussion
Oui Christine, c'est bien ce que j'entends par "accompagnateur"
https://en.wikipedia.org/wiki/Chaperone