Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
word slide
Spanish translation:
desliza la letra/deslizaletras
Added to glossary by
Sara Fairen
Sep 14, 2020 13:54
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Argentina
word slide
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
word slide
Buenos días.
¿Cómo están?
Quería saber si alguien conoce bien cómo se llama este tipo de juegos que se usan en las escuelas de los Estados Unidos para aprender palabras que tienen terminaciones iguales o similares.
El término es Word Slide.
Les paso contexto: "Roberto will read each word aloud by sounding out each letter with tracking supports (e.g. Elkonin Boxes, word slide, or guide strip) and blending the correct word for 8 out of 10 words for 4 out of 5 word lists."
Y el juego que menciono es este: http://www.bchmsg.yolasite.com/word-slide.php#:~:text=Defini...
¡Gracias!
¿Cómo están?
Quería saber si alguien conoce bien cómo se llama este tipo de juegos que se usan en las escuelas de los Estados Unidos para aprender palabras que tienen terminaciones iguales o similares.
El término es Word Slide.
Les paso contexto: "Roberto will read each word aloud by sounding out each letter with tracking supports (e.g. Elkonin Boxes, word slide, or guide strip) and blending the correct word for 8 out of 10 words for 4 out of 5 word lists."
Y el juego que menciono es este: http://www.bchmsg.yolasite.com/word-slide.php#:~:text=Defini...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 28, 2020 10:54: Sara Fairen Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 mins
Sara Fairen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
72
Selected
desliza la letra
Se me ocurre esta posibilidad...
https://www.editorialmd.com/ver/desliza-la-letra
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2020-09-15 08:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
No he encontrado un equivalente a este tipo de juego con una cinta de letras que se desliza, aunque he visto actividades similares como "cambia una letra, cambia la palabra"
https://www.orientacionandujar.es/2017/12/21/juegos-lengua-e...
https://www.orientacionandujar.es/2018/10/25/juego-de-lengua...
https://www.juegosdepalabras.com/juegos/unaletra.html
https://www.editorialmd.com/ver/desliza-la-letra
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2020-09-15 08:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
No he encontrado un equivalente a este tipo de juego con una cinta de letras que se desliza, aunque he visto actividades similares como "cambia una letra, cambia la palabra"
https://www.orientacionandujar.es/2017/12/21/juegos-lengua-e...
https://www.orientacionandujar.es/2018/10/25/juego-de-lengua...
https://www.juegosdepalabras.com/juegos/unaletra.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
18 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Diapositiva de palabras o de una palabra
Simplemente elegí "Spanish" en la página que indicaste y ellos lo traducen como
"Diapositiva de palabras" así que me parece lo más acertado.
http://www.bchmsg.yolasite.com/word-slide.php#:~:text=Defini...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-14 14:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si elegís "Spanish" en la página: 12- Diapositiva de una palabra: Una diapositiva de palabras es una ayuda para la enseñanza que permite al alumno sustituir letras en una posición designada en una sílaba o una palabra.
Y en su versión en inglés, original:
12- A word Slide: A word slide is a teaching aid that allows a learner to substitute letters in a designated position in a syllable or a word.
"Diapositiva de palabras" así que me parece lo más acertado.
http://www.bchmsg.yolasite.com/word-slide.php#:~:text=Defini...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-14 14:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si elegís "Spanish" en la página: 12- Diapositiva de una palabra: Una diapositiva de palabras es una ayuda para la enseñanza que permite al alumno sustituir letras en una posición designada en una sílaba o una palabra.
Y en su versión en inglés, original:
12- A word Slide: A word slide is a teaching aid that allows a learner to substitute letters in a designated position in a syllable or a word.
Peer comment(s):
| disagree |
Rodrigo Castillo H.
: Acá "slide" no significa "diapositiva", sino que se refiere a un elemento de papel o cartón que se desliza dentro de otro que posee una ventana (ver imagen del enlace). No me parece que la traducción que usan en la página sea la más acertada.
37 mins
|
1 hr
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
pasa la letra
Adjunto referencia
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
familias de palabras/palabras con sonido similar (parónimo)
No es solo las letras, sino también el sonido similar. Mi nivel de confianza es medio porque no encontré ningún término acuñado. Por lo tanto, baso mis sugerencias en el concepto.
http://www.bchmsg.yolasite.com/word-slide.php#:~:text=Defini...
You can support your child's ability to learn ***word families*** with this hands-on, ***phonics activity*** that has kids making "word sliders" out of paper plates. "Word sliders" can help your child interact with words and become more adept at visualizing word patterns.
El nombre gramatical es parónimo.
https://dle.rae.es/parónimo
parónimo, ma
Del gr. παρώνυμος parṓnymos.
1. adj. Ling. Dicho de una palabra: Que tiene con otra una relación o semejanza, sea por su etimología o solamente por su forma o sonido, como vendado y vendido. U. t. c. s. m.
http://www.bchmsg.yolasite.com/word-slide.php#:~:text=Defini...
You can support your child's ability to learn ***word families*** with this hands-on, ***phonics activity*** that has kids making "word sliders" out of paper plates. "Word sliders" can help your child interact with words and become more adept at visualizing word patterns.
El nombre gramatical es parónimo.
https://dle.rae.es/parónimo
parónimo, ma
Del gr. παρώνυμος parṓnymos.
1. adj. Ling. Dicho de una palabra: Que tiene con otra una relación o semejanza, sea por su etimología o solamente por su forma o sonido, como vendado y vendido. U. t. c. s. m.
Something went wrong...